Что происходит со Священными писаниями при переводе их с языка ниспослания на другие языки?

Даже без перевода, каждый воспринимает их в соответствии со своим мировоззрением и уровнем развития. Люди читают не то, что написано, а то, как они это понимают. То же и переводчики. И это касается не только "Священных писаний".

Становятся понятными.

Иногда эти "откровения" при переводе становятся умнее.
Ведь переводчик, переводя полную ахинею, может попытать вложить в нее хоть какой-нибудь смысл.

Осквернение.

всё зависит от толмачей ( переводчикв) многие ошибки мировые ими сделаны.

искажаются... если не оставлять изначальный текст... राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥२॥. раджа-видйа раджа-гухйам
павитрам идам уттамам
пратйакшавагамам дхармйам
су-сукхам картум авйайам
Пословный перевод:
раджа-видйм — царь знания; раджа-гухйам — царь сокровенного знания; павитрам — чистейшее; идам — это; уттамам — трансцендентное; пратйакша — через непосредственный опыт; авагамам — постигаемое; дхармйам — являющееся законом религии; су- сукхам — очень радостное; картум — выполнять; авйайам — вечное.
Перевод:
Это знание — царь знания, самая сокровенная из тайн. Это чистейшее знание, и, поскольку оно дает человеку живой опыт постижения природы своего «я», оно является совершенной религией. Знание это вечно, и постижение его радостно.

С писаниями как и раньше всё нормально. а вот с читателями есть проблемы.

...не имеет никакого значения, ибо слово - есть бесконечный трансформер... бог...

Приобретают современный язык чтения и правильное значение слов, а значит лучшего понимания истины, которую Бог хотел донести до человечества.

Пользоваться для постижения смыслов текста можно и переводами, но всегда нужно иметь ввиду, что ошибки при переводе возможны, а также надо учитывать, что при переводе как правило передается один из смыслов заключенных в тексте, так как некоторые тексты просто невозможно перевести так, чтобы перевод передал все смыслы и оттенки оригинала.