Если Священное писание перевести на другой язык, оно утрачивает статус Священного писания?

Например, КОРАН нельзя переводить, смысл перевода все равно искажается и оно не считается действительным. У разных народов различные языки и в духовной сфере можно сказать даже думают по разному. Есть слова для которых вообще невозможно подобрать по смыслу иностранные слова или их вообще нету.

нет

нет

смотря как переписать)

перевести не то же самое что специально переврать

Это глупое мнение, никто ничего не утрачивает потому, что смысл остается и обнаруживается через контекст. Вы невежды не знаете что такое контекст. Святой, священный-отделенный для Бога, не принадлежащий этому миру.

мы не мусульмане если перевод точный то не утрачивает.

Да, ведь в переводе смысл меняется по тому, как переводчик наставлен и как понимает. По этому священная, только оригинал. Но перевод не отменяет Его закон и не оправдывает человека. У ранних Книг Всевышнего Аллахьа уж нет оригинала, а Куръэн в оригинале и последняя Книга и по этому она в действии и по этому по Куръэну есть соблюдение, а по Торе - Библии уже нет ни одного соблюдающего.

Нет, не утрачивает. Более того Бог позаботился о том, чтобы люди из разных народов и нации могли читать Священное Писание на своем родном языке. Поэтому ОН позаботился о том, что на сегодняшний день Библия переведена частично или полностью на более чем на 3 200 языков. Как видно, Истинный Бог хочет, чтобы его Слово принесло пользу «всякой нации, племени, языку».

Нет, апостолы Иисуса Христа пользовались первым переводом - Септуагинтой

Главная идея осталась.