"И не введи нас во искушение". Выходит, что это Бог нас искушает, а не Диавол? Вот это место Папа и поменял...

Как хорошо сказал кто-то в одном комментарии: "Не дай нам поддаться искушению перефразировать Священное Писание по нашему разумению."

Дьявола придумали в средние века .

Нас искушает наше сознание. ((

апостол сказал, что:
каждый из нас искушается СОБСТВЕННОЙ похотью...

т. о. Бог никого НЕ искушает и Сам не искушается Злом (и это слова апостола)
следовательно гораздо правильнее будет звучать в переводе:
НЕ ОСТАВЬ в искушениях

еще интереснее слова продолжения этой молитвы:
избавь нас от Лукавого...
понимают обычно как то что Бог просто берет и отодвигает от нас Сатану.
и никто не задумывается что Отец не отодвинул от Первенца Сатану и Его искушения не однократные?!! а вот от нас почему-то ну просто обязан отгородить Сатану! (понимать так весьма ошибочно)

Лукавый в каждом из людей свил основательное гнездо и почивает там пока мы боремся с ветряными мельницами и не желаем заглянуть в собственное сердце и избавиться от Лукавого с Божьей помощью. вот именно об этом молитва.
но кто желает найти бревно в собственном глазу?
гораздо приятнее соринку у ближнего обнаружить и ткнуть в него вилкой...

Бог допускает определенные искушения. И, то, что некоторые именно так хотят трактовать эти слова, тоже, своего рода, допущено....

Искушение это то, что притягивает, влечет к себе, особенно если речь идет о чем то неправильном. Библия честно признает, что мы все порой сталкиваемся с искушениями, главное как мы ведем себя при этом. Иисус Христос выдержал все искушения от дьявола .Мы тоже можем не поддаваться искушениям. ( Иаков 1:14,15 ).