Религия, вера

Яляется ли книга которой руководсвуюся христиане является евангелием?

Например Коран это писание на арабском языке! И все переводы это не является Кораном а только переводом смыслов! Обычно так и издается пишется на переводе что это перевод смыслов и часто бывает арабский текст с переводом вместе! Почему на евангелии и вообще нигде ни в какой стране не пишется что это перевод смыслов! в не само писание!!? Ведь нельзя перевести с одного языка дословно даже иногда смысл некоторых позиций перевести или очень трудно или почтине возможно я это заевляю как носительдвух языков в если тройной перевод передать смысл практически не возможно !!это вам любой лингвист скажет смысл при любом раскладе будет далёк о оригинала! Так почему людей не препредупреждают что библия это смысловой перевод а преподносят как оригинальный текст!? И что самое главное кто руководствуется библиией с пеной у рта доказывают что это оригинал что на русском что на татарском что на анлиском! Хотя на татарском слово Бог пишется Аллах!? и православные христиане татары называют Бога Аллах и арабы христиане так же а здесь на проекте многие утверждают что Аллах это не имя Бога!!
Виктор Слюсарь
Виктор Слюсарь
4 196
Любой перевод – это комментарий.
Для нас, православных христиан, особое значение имеет церковнославянский перевод Библии: это тот текст, который является по-настоящему каноническим для Русской Православной Церкви.
Когда мы пользуемся этим текстом, у нас есть особое преимущество.
На церковнославянский язык Библию переводили равноапостольные братья Кирилл и Мефодий. А в те дни никто не делал перевод в нашем понимании этого слова: делали подстрочник, переводили слово в слово. И в данном случае делался перевод с Септуагинты. Септуагинта – это перевод Ветхого Завета с еврейского на греческий, который был выполнен за несколько столетий до Рождества Христова. Святые отцы, такие как, например, блаженный Августин, настаивают на том, что как пророки Ветхого Завета были движимы Духом Святым, так и составители Септуагинты делали свой перевод под влиянием Духа Святаго.

О ПЕРЕВОДАХ СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯ И О ТОМ, КАКУЮ БИБЛИЮ ЧИТАТЬ https://pravoslavie.ru/91673.html
Последний Русский
Последний Русский
79 893
Лучший ответ
Аллах - Любящий Свет, Христос - Отец Иисуса. Вы разберитесь в элементарном понимании Христианства. И, если возможно, то ваше определение Христианина.
Людмила Белкина
Людмила Белкина
56 038
Самый первый дар Духа Святого для Церкви Христовой, был дар различных языков народов и племен, которым и возвещалась Благая весть.
Так что теперь уже Библия переведена на 2 526 языков и еще переводиться.
Слава Богу, Он действует как и обещал!
Урматай Асанова
Урматай Асанова
93 521
Арабский намного забубенее греческого. Так что у нас норм перевод.
ЮП
Юрий Попов
51 949
Богодухнове́нность (или Боговдохновенность) Священного Писания – богословский термин, указывающий на то, что Священное Писание было составлено (избранными Богом людьми) при особом содействии Божественной благодати, по вдохновению Святого Духа, в соавторстве Бога и человека.
Асхат Фаизов
Асхат Фаизов
88 820
Ева с древнего арамейского - Жизнь, Гелио - Солнце итого: ЕВАНГЕЛИЕ это - Жизнь Солнца.
Аллах от имени еврейского бога - Элохим. Библия это плагиат более древних мифов и легенд о том как всё стало быть. Евреи выдумали себе бога в противовес египетским богам и олписали его в Торе. Библия написана с Торы. Короче всё субъективный взгляд на то как всё стало быть. так что лоб разбивать не надо.
Veronica Toloaca
Veronica Toloaca
44 527
Дело в том, что язык переводится, одни и те же предметы имеют названия на разных языках, а потому перевод без утери смысла возможен, кроме случаев так называемой «игры слов», но этот оборот не используется в Библии.
Бог владычествует над всем, нет народа и языка который отдельно божественен и предпочтителен иным.
КГ
Кто-То Где-То Кого-То Создан
31 891
Виктор Слюсарь Не переводится простой примас субхан Аллах переводится слава Богуно по смыслу этот перевод далёк от истины например субхан это то что Бог превыше всего и вся слава принадлежит ему и даже это не объемлет весь смысл так же и слова Бог не передаёт всей полноты слова Аллах !!
Не всё свято, что в книгу вмято.
SS
Svetlana Skripkina
25 629
мне нравится перевод Кулиева он передает божественное спокойствие в повествовании
Минуша Исмагулова
Минуша Исмагулова
15 949
Виктор Слюсарь Хотя много учёные считают что в этом переводе есть не мало смысловых ошибок! И это не безосновательно поэтому читать его можно а вот выводы делать однозначные нельзя!
'' никто не приходит к Богу Отцу как только через Иисуса Христа ''. Точка
КА
Кристина Аушева
11 540
Виктор Слюсарь Железный аргумент)) и надо еще добавить так написано в библии )) не так ли?
Если переведенный Коран уже не Коран, то с Библие все иначе.
Евангелия были написаны на греческом языке. Возможно Евангелие от Матфея было написано на еврейском, а затем переведено на греческий. Эти Евангелия содержат множество текстов из Еврейских Писаний и нигде не говорится, что им нельзя доверять, т. к. это лишь перевод.
Те, кто хочет понять смысл слов Библии не будут считать, что перевод на их язык является уникальным и боговдохновленным. По этой причине многие христиане используют несколько переводов и иногда изучают язык оригинала.

Кстати в Коране записано, что Аллах повелел считать за истину все, "что было написано прежде в Писании, Торе и Евангелии."

Слово Аллах является производным от Эллохим, что с еврейского переводится, как Бог, но этот ТИТУЛ и другой - Господь или Адонай, вместе используются в Писаниях реже, чем собственное имя Бога, которое изображалось четырьмя буквами ЙХВХ.
ИМ
Игорь Михайлов
5 965
Виктор Слюсарь Признавать нужно писания но где они евангелие как минимум должно быть на арамейском и они должно быть от Иисуса иврит как язык сформировался позже и ветхий завет должен быть на языке на котором разговаривал Моисей и Авраам и другие пророки и они жили раньше Иисуса а иврита тогда ещё не было так что все ваши оригиналыиэто переводы и далеко не оригинальные! И с этих переводов переведено на иврит греческий и с них ещё на другие языки и это разве можно назвать чистым источником информации!?

Похожие вопросы