Можно ли перевести Тору максимально точно с иврита на русский, или это всё равно будет искажение смысла?

Что бы достичь нужного эффекта...
По любому нужно читать писания в оригинале!
Будь оно хоть сто раз искаженным

Можно, переводите...

Верный смысл Священного Писания хранит только Православная Церковь .

искажение смысла остается искажением даже после перевода на другой язык ;)

Везде врут....

Ты определенно должен иметь представление об этом. Иначе зачем заявлять что знаешь всё?

Тора не на иврите, а на арамейском. Важно не только содержание, но и сам процесс прочтения. Да и в содержании достаточно аллегорий и метафор. Поэтому точных переводов нет.

Многие переводчики сильно ошибаются переводя такие вещи. Ибо главное в таких книгах именно смысл.

Напротив, смысл можно передать вообще без точного перевода, своими словами.
Максимально точный это обычно дословный перевод, а он обычно нечитаемый.
Вот Гугл-переводчик переводит максимально точно, без художественной обработки.

Даже в Торе, написанной на иврите (иврит -- это восстановленный древнееврейский язык, или язык Торы) есть искажения. Особенно искажены первые главы Книги Бытия, в чем я и пыталась разобраться, читая древний Священный текст с точки зрения современных знаний:

Тора это компиляци текстов из ещё более древних книг и на других языках поэтому там уже изначально присутствуют чудеса перевода..

Некогда о таких «переводчиках» Пушкин написал, что «переводчики – подставные лошади просвещения, через них скрываются великие тайны».

В любом переводе, может быть некое искажение. Но главное передать смысл, а не букву. Например, на чукотском, в молитве отче наш сказано - рыбу нашу насущную, подавай нам. Я считаю этот перевод тоже богодухновенным. Тк главное - передача смысла.

Тора сама по себе давно искажён.
Её даже Иисусу не позволили поправить.
Переводы ещё больше извращают смыслы.
Всегда, тем более Слово Божье.

Ты опять опоздал с вопросом... Слишком поздно проснулся...

Тора уже давно переведена с иврита на русский и есть в доступе он-лайн на Толдот и т. д.

При любом переводе с любого языка на любой язык неизбежно частично утрачиваются те или иные смысловые оттенки, непереводимая игра слов, разные литературные приемы, свойственные языку оригинала и т. д.

Бог в состоянии позаботиться, чтобы Его Слово было понятно людям всякого рода.

Один и тот же смысл можно выразить на любом языке, ибо все люди созданы по подобию Создавшего их. А вот буквально перевести текст - тут будет темный лес.

Это невозможно. Даже с английского на русский невозможно перевести более-менее сложный текст без смысловых искажений. А уж Тору ...

любой перевод это искажение