Как понять, что чье-то сердце — «на правую сторону», а чье-то — «на левую»?

Имеется в виду символическое сердце, а не буквальное. "Правая" сторона часто означает благорасположение, а значит указание, что у человека сердце на правую сторону, означает, что сердце побуждает его к правильным добрым делам. Если сердце склоняет человека к неправедным делам, то можно сказать, что его сердце на "левую" сторону.
(ср. "ходить налево")

Сначала на себя посмотреть .

По ЭКГ. Ось сердца отклонена вправо

либо свет гоняется за тенью, либо тень за светом) ощущаете себя либо конструкцией, либо энергией

Сердце - на духовном уровне источник эмоций.
Левая сторона - сторона Суда, правая - сторона Милосердия.

там есть ссылки на параллельные места к словам справа и слева.
Например справа:
Матфея 25:33: Овец он поставит по правую руку от себя, а козлов — по левую.
Луки 14:28: Например, если кто-нибудь из вас решит построить башню, то разве он не сядет сначала и не подсчитает все затраты, чтобы посмотреть, хватит ли ему средств, чтобы закончить её?
Слева:
Матфея 25:41: Тогда он скажет тем, кто по левую руку от него: „Идите от меня, про́клятые, в вечный огонь, приготовленный Дьяволу и его ангелам.
Притчи 17:16: К чему глупому средства на приобретение мудрости, когда у него нет разумного сердца?

Вот так говорит Господь Бог Иисус Христос Саваоф:

1. Не судите, да не судимы будете,
2. ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
3. И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
4. Или как скажешь брату твоему: «дай, я выну сучок из глаза твоего», а вот, в твоем глазе бревно?
5. Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
(Св. Евангелие от Матфея 7:1-5)

Сколько раз будешь спрашивать? Или привыкла жевать одно и то же, как сторожевую башню?

Ответ в Библии Екклесиаст 10:2 Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую. Всё понятно.