Если хочешь читать Библию в оригинале, её нужно читать на греческом или на иврите?

ляг паспи и все прайдет

Библия есть на всех языках мира.

Есть и подстрочные переводы.
Важно любить слово Божье и быть верным Отцу Небесному.

недавно слушала одного ортодоксального раввина, он утверждает что иврит он с трудом понимает, а вот Танах легко читает в оригинале,
он хотел сказать что современный иврит это как русский и хохлянский языки, вроде и похожи, но не одно и то же

Библии как книга в оригинале, не существует ни на Греческом ни на Иврите. Все существующие древние рукописи, лишь копии очередных копий рукописей. А те тексты которые и сохранились в оригинале, то церковь не признает, то вообще не доступны для широкой общественности. Потому что противоречат и догмату церкви, и посланиям "святых отцов".

На греческом. Септуагинта это перевод 70 толковников за 300 лет до рождения Христа.

Там всё честно и без постхристианских иудейских хитростей.

Зачем. Ибо библия по словам Христа открывается человеку только Святым духом. Поэтому нужно сначала Святой дух получить. Ибо без него всё равно толком ничего не поймёшь, так как истина от тебя будет закрыта.

но можно пойти другим путём - просто читать несколько переводов. А трудные места углублять оригиналом

"Если хочешь читать Библию в оригинале" - то, скорее всего, вообще не будешь ее читать. Постановка вопроса очень попахивает понтами...

зачем? для нас уже все перевели.

Библию нужно читать с Богом.

Оригинал нового завета арамейском языке но оригинал не существует оригинал ветхого завета древний иврит даже евреи не знает древний иврит

Лучше читать Библию на своём родном языке.

Да. Иврит+койне.

на козьем пергаменте!

или в синодальном варианте.

Читайте на любом языке, нет никакой разницы.

если на то пошло, то и ИТ литературу надо читать на английском.

можете хоть на арамейском читать, но в этом нет смысла т. к. прослеживается историческое заимствование местных культур в тексте, очевидно что её написали люди, причём не самые умные