Что означает «смертью умрешь» (Бытие 2:17)?

"Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают все помышления его. " (Псалом 145 :4)

Отрубив связь с Источником жизни стал мёртвым, хоть и пока физически живёт как вырванный цветок.

смерть это разделение.
Адам был разделен с Богом сразу

Проявление божьей любви.

Жизнью не умирают

Значит станешь смертным.

,до момента непослушания, Адаму было дано ,,бессмертная жизнь,,
( каким образом) вопрос отдельный.

значит не просто сгинешь безвозвратно,

а попадёшь в "смертельный круг"

Конкретное наказание.
Просто перестанешь существовать.

Значит, закончится жизнь.
Умрёшь окончательно. Бесповоротно. Непременно.
Бог сначала предупредил Адама и Еву.
Затем Адам и Ева нарушили божье повеление не есть плод с дерева познания добра и зла. Он с Евой должен был жить вечно, а после того, что произошло в Эдеме, Бог их не простил.
Если бы Адам с Евой раскаялся от своего греха, то Бог ещё мог им помочь, как Жизнедатель.

Адам умер через смерть. Пока был в раю, ел от дерева жизни, но быв изгнан оттуда, уже не мог есть с этого дерева и когда пришло время, умер

Очередной каламбур Синодального перевода, в других переводах концовка такая: «ты непременно умрешь»; «то умрёшь».

Что означает «смерть» в Библии и понимал ли Адам смысл этого слова?

В некоторых местах Библии, где говорится, о смерти людей используется еврейское выражение нишмат хайим, которое буквально означает «выдыхать дыхание жизни». Согласно Писанию смерть человека наступает, когда он теряет дух (силу) жизни (евр. ру́ах хайи́м).

В Библии о смерти впервые упоминается в Бытии 2:16,17. Там записано повеление Бога, запрещавшее первому человеку под страхом смерти есть с дерева познания добра и зла. Скорее всего, животные в то время уже умирали, это был естественный процесс. «Они же, как бессловесные животные, которые по естеству рождены, чтобы быть уловленными и уничтоженными, хулят то, чего не знают; они будут уничтожены, как и те уничтожаются» (2-е Петра 2:12 перевод Кассиана). Видя, как умирают животные, Адам понимал всю серьезность Божьего предупреждения о том, что непослушание будет наказано смертью. Но все же, Адам ослушался своего Творца и умер.