Религия, вера

Что такое Мишпaт (Библия, Быт. 14:7): Колодез, река или что еще?

Ныне он переводится как источник правы. Но ведь в Библии же он в смысле воды? Разве нет?
Согласно комментарию Раши:
https://toldot.ru/limud/library/humash/bereshit/leh/

Эн-Мишпат, он же Кадеш. (Назван «Судным Источником») в связи с (событием в) будущем, потому что Моше и Аарон будут там судимы из-за происшедшего у того источника. И это есть Воды Меривы, Воды Распри (см. В пустыне 20, 1 —13) [Танхума]. А Онкелос переводит это согласно прямому смыслу: место, куда жители страны собирались на суд (для ведения всякого судебного разбирательства).
Люба Корчагина
Люба Корчагина
7 696
Лучший ответ
Эльхандор 777 Можно ли сказать, что в каком то смысле Mишпaт и Мepивa - синонимы?
источник [родник] суда.
Еще одно название Кадеса .
ИШ
Иван Шевцов
94 672
Эльхандор 777 Причем там источник и причем суд?
Источник пресной воды в пустыне.
Юрий Лысков
Юрий Лысков
88 120
Название похоже на болезнь. Мишпат 12ти перстной кишки и повышенный мишпат мозга... Звучит же
Юрій Боднар
Юрій Боднар
74 777
цитату вставляйте в дополнения к вопросу
Мишп`ат = суд, суждение, решение.
Эльхандор 777 Причем там источник и причем суд?
Эльхандор 777 Смысл рудник никак не получается, да?
Небольшая вонючая речка, которую в сезон дождей переходит кошерный баран, незамочив яиц.
Serm67
Serm67
47 426
О Кадесе говорится как о месте, которое находилось и в пустыне Фаран, и в пустыне Цин. Возможно, эти пустыни граничили друг с другом, и тогда Кадес был на их общей границе. Или же пустыня Цин была частью более крупной пустыни Фаран (Чс 13:26; 20:1). В дни Авраама КАДЕС был известен также как ЭН-МИШПАТ (Бт 14:7; 20:1). Возможно, это то же самое, что и Кедес (ИсН 15:21, 23).
Эльхандор 777 При чем тут тогда источник (источник Мишпат)?
Незнакомка России Мишпат, кадес, кедес - все сводится к слову ИСТОЧНИК. То есть именно на этой местности находился начало воды, которая снабжала прилежащие места..
Быт 14:7И возвратившись оттуда, они пришли к источнику Мишпат, который есть Кадес, и поразили всю страну Амаликитян, и также Аморреев, живущих в Хацацон-Фамаре.

О Кадесе говорится как о месте, которое находилось и в пустыне Фаран, и в пустыне Цин. Возможно, эти пустыни граничили друг с другом, и тогда Кадес был на их общей границе. Или же пустыня Цин была частью более крупной пустыни Фаран
(Чс 13:26; 20:1).
В дни Авраама Кадес был известен также как Эн-Мишпат (Бт 14:7; 20:1)
С идиша это переводится как "Глаз суждения".
Dilfuza ................
Dilfuza ................
11 548
Два предыдущих ответа уже отметили, что в дни Авраама Качества был известен, как Эн-Мишпат (источник [родник] суда)
FB
Farhad Bahshiyev
5 499
Эльхандор 777 Причем там источник и причем суд?