Какое было образование (филологическое, лингвистическое или др.) у переводчиков Синода, которые перевели Библию на русский?

дело не в образовании, ибо необразованный, не взялся за такие ответственные труды.
дело в давлении синода на перевод, который, они затачивали под языческое учение о троице.

римское

У них было жидовское образование.

Ответственность за издание книг Писания на русском языке взяло на себя Российское библейское общество, перевод был поручен членам Петербургской духовной академии

Библеистика. Лингвистика.

На русском у Иоанна была верблюды, джейраны ( тонкое руно) и другие обители фермы.

Образование переводчиков было неплохое. Перевод сам делался плохо в силу тогдашней обстановки.

Феофан Затворник: Милость Божия буди с вами!
О переводе библии с еврейского вы, кажется, очень легко помышляете, а это дело большой важности, и не в хорошую сторону.
Церковь Божия не знает еврейской библии. Приняла она от Апостолов библию в переводе 70, и доселе блюдет ее. Ее и богодухновенною именовала, где об этом заходила речь. Так на соборах, так и все св. отцы

б) В этом суть дела. Если текст еврейский дает нам словеса, как они изошли из уст богодухновенных мужей; то, спору нет, его надобно предпочесть всякому другому. Но в том-то и дело, что этот текст уже не таков, каков он был первоначально. Это текст новый, поврежденный и измененный мазоретами в 5-6 веке, и далее, по Рождестве Христовом, - и в этом испорченном виде нам предлагается.

Львячье ?) Мисис Львячье, это Вы или Вашу канувшие увечья на проводке иголоньки ?)

Церковное образование было в то время самым лучшим. Переводчики обязаны были знать греческий, латынь и иврит. Изучая языки человек становится филологом и лингвистом.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Синодальный_перевод