Что будет, если перевести библию с, допустим, французского на русский с помощью программы-переводчика?

Не поверишь! Получается "Капитал" К. Маркса.

Если напрямую, то, возможно, нормально переведет. С испанского хорошо переводит, например.

Получится то, что уже есть.

Оживить мертвые буквы может только дух. Омертвляет тоже дух, дьявол, например, Библию наизусть знает. Живое воспроизведение и мертвое. Но машина (программа) не оживляет и не омертвляет, она ПРОСТО копирует. Действия человека, им же в нее и заложенные.

ничего а если переводить с буквы на дух то будет покаяние и воскресение

Не поленился. Специально для Вас, Андрей. (ру-лат-рус-анг-рус)

1 Не судите, вы будете судить нас.
2 Ибо, что решение судьи также должны быть оценены и с той же мере, и вы должны быть так, много.
3 Как вы видите сучок в глазе брата твоего, и карандаши в глазах не чувствую.
4 Или как скажешь брату твоему: "Без меня, вы также выньте сучок из глаза твоего, и вот, и луч в твоем глазе?
Лицемер V! , Первый - изгонять бревно из твоего глаза, а затем посмотреть, как вынуть сучок из глаза брата.
6 Не святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы, возможно, они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
7 Просите, и дано будет вам, ищите и найдете: стучите, и вам отворят.
8 Ибо всякий просящий получает, ищущий находит, и ему, что стучит, кто то должен будет открыть.
9 Есть ли среди вас кто, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?

Конечно, при переводе и переиздании теряется смысл многого. Но вы же читаете Марка Твена, - и понимаете, о чем речь.

хотелось бы почитать библию в которую гласные буквы вставлял бы компьютер, а не человек . Машине ведь не надо плясать под чью то дудочку .)

Да!
Перевод по переводчику, а секс по телефону)