А если перевести Библию с церковнославянского на современный русский, сильно ли будет искажен смысл?

смысл чего? оригинала на церковнославянском (ну пусть будет церковнославнянский, если так хоцца) ? да нет, можно перевести очень точно ))))

Тут правильно уже указали. Исчезнет многозначность. Тогда Библию не надо будет толковать - исчезнет поле для спекуляций. Подумайте: кому это не выгодно?
Правда, останутся притчи и нечеловеческая логика поступков, - это единственное, что все равно будет требовать пояснений и толкований.
Тем не менее, Книга станет ближе к Человеку.

Личное мнение. На Абсолютную Истину не претендую.

Нет)

Зачем переводить с церковно-славянского, когда уже итак существуют неплохие переводы на русский с языков оригинала. Смысл не изменился.

Чуток опоздали - давно переведена с греческого и иврита.
Исказить смысл Господь не позволил.

А разве есть смысл читать Библию практически на незнакомом языке? Думаю, что исказить записанное в Библии не позволит Бог.

а люди из-за чего драться тогда будут? ?

дураков то совсем не станет. . и как же те кто на этом зарабатывает.. . итак не мало сект - как появится еще одна. . потому что дохрена делов это в массы запускать. . найдутся как приверженцы, так и противоборствующие. .

вообще эта ересь пусть лежит себе там где лежит. . умный ни когда не сочтет это божественным и трогать не будет

давно пора какой смысл говорить на языке который никто не знают

а кто хотел уже перевёл и понял что к чему.

Есть достаточно грамотные толкования.. и слов и исторических моментов и ситуаций... .
Читайте..

Вы и сами можете оценить:
"Не убоишися от страха нощнаго, от стрелы летящия во дни, от вещи во тме преходяшия, от сряща, и беса полуденнаго. "
и перевод:
"Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем, язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень"
Как видим теряются оттенки при сохранении смысла.
Такая же ситуация с переводом, к примеру, с греческого на русский.

Такой перевод есть. Не читали?

да, и самое главное торжественность, таинственность восприятия исчезнет тоже. лучше учитесь понимать как есть, а комменты могут быть на современном

Тут остаеться только гадать. Для точной передачи смысла надо, чтоб в обоих языках присутствовали слова абсолютные синонимы. Или хотя бы синонимы дополняемые другими словами если одного слова синонима недостаточно для передачи смысла.

уже есть много Библий на разных языках, и они все одинаково говорят, смысл не изменён. за этим следит Бог.

Нет

Любой смысл искажается в меру восприятия. Так что будет просто очередная версия.

Есть несколько переводов на современный русский язык, можно пользоваться любым, какой вам понятен. Старославянский для русских и украинцев все равно что латынь для итальянцев-иностранный язык. Лично я пользуюсь Переводом Нового Мира: очень качественный и понятный перевод.