Почему библии перевели не точно, а с искажённым смыслом?

Я думаю, что дело не в переводе, вернее не столько в переводе, сколько в умышленном искажении.
"Ветхий Завет" переводился с дальним прицелом - притянуть за уши Иисуса к Священному Писанию сделав его мессией, пророком царем, сыном и духом в одном флаконе.
И весь НовыйЗавет подчинен тому же самому.

Маленький пример: Согласно Новому Завету, Ева родила ОТ Бога, а согласно оригиналу - Ева родила С Богом.
Вроде разница не большая, а смысл.. .
Вот вам и подготовка к непорочному зачатию и рождению божьего сына.
И таких подготовительных мест - весь Новый и, особенно, Ветхий Завет, который "святая церковь" вынуждена была приобщить к своей религии в надежде, что иудеи вообще исчезнут с лица земли и свидетельствовать будет некому.
Пророчества Исайи.. . Даже сейчас, имея под рукой интернет, НИКТО из христиан не додумался заглянуть в оригинал и сравнить с синодальным переводом.
Страшно узнать правду? Или лень? Или мозг уже не приспособлен сопоставлять и сравнивать? Или проще верить в красивую сказку в спасение сидя на пятой точке и ничего не делая?

даже неточных переводов достаточно, чтобы указать человеку Путь.. .

БИБЛИЯ Доктор теологии. \ Неведенье писания: землетрясенье было, \ И, следственно, он спать не мог. \ Вильям. \ Хотел сказать я только, что в таких Делах судей нет хуже, как людей холодных, \ Таких, которых колебание земли одно\ Из равнодушной косности выводит. Александр Герцен 1839 ВИЛЬЯМ ПЕН\Сцены в стихах
БИБЛИЯ Святую Библию отцов\ На мудрость века променяли; \ Пустынной манне предпочли\ Пиры египетской земли! Аполлон Майков 1851 САВОНАРОЛА
БИБЛИЯ День после, в комнатке своей, \ Уже вечернею порою, \ Одна, с привычною тоскою, \ Сидела Эда. Перед ней\ Святая Библия лежала. Евгений Баратынский 1826 ЭДА\Финляндская повесть
БИБЛИЯ Рука джентльмена набрела\ На Библию впотьмах, \ Но книга - нервная была, \ Она сказала: "Ах! "\ Дрожащий лорд обвел мельком\ Глазами кабинет, \ Но с металлическим смешком\ Шептали вещи: "Нет! " Дмитрий Кедрин 1928 КАЗНЬ\Поэма
БИБЛИЯ Кто открыл ее? Мы, книгознаи, \ Роясь в памяти — в древнем хламе, \ Лишь догадкой, владеющей нами, \ В сердцевину страстей проникая.. . Юлиан Тувим. Перевод Анны Ахматовой ЦЫГАНСКАЯ БИБЛИЯ
БИБЛИЯ И оказался, как ни странно, не прав. \ Последние дни моя внерелигиозная бабушка\ Действительно не расставалась с принесенным отцом\ Новым Заветом на осетинском языке, \ Вернее с его переложением для детей. \ Она внимательно рассматривала картинки\ И, преодолевая нежелание у кого-нибудь одалживаться, \ Просила почитать. Тимур Кибиров ВЫБРАННЫЕ МЕСТА ИЗ НЕОТПРАВЛЕННЫХ E-MAIL-ов\(вольная поэма)
БИБЛИЯ Листья метёт, по дорожке метёт. \ В Библии, в общем-то, сказано всё.\ Это — прошло, да и это — пройдёт. \ Крутится огненное колесо. Михаил Вишняков «Сибирские огни» 2008, №7 Возраст такой или ветер такой —
БИБЛИЯ Родных подарок дорогой, \ Возил он Библию с собой; \ Ее вблизи\ (Дивясь: «Находка не в пример!») \ Один знакомый гренадер\ Нашел в грязи. ДЕТЛЕВ ФОН ЛИЛИЕНКРОН (1844 – 1909). Перевод Савелия Тартаковера БОГ ВЕСТЬ ГДЕ\Колинский бой, 18.VI.1757
БИБЛИЯ "На скрижалях Библии жучиной", Аркадий Штейнберг
БИБЛИЯ В почтовом ящике лежал перевод Библии в свободной трактовке пятидесятников. \ На работе все женщины взахлеб осуждали омолаживающий эффект поста и «считается \ ли грехом то, что я съела кусочек мяса, прияв его в темноте за хлеб?» . Ольга Турчинская «Дети Ра» 2008, №9(47) VII Христос
БИБЛИЯ давай закутайся давай\сожми заплаканные веки\ему накрой лица овал\отныне ты за все в ответе\за воздух что зацеловал\за книг незапертые дверки\и библия тебе словарь\иерархический навеки Алексей Королёв 2009 Вечерний Гондольер. 163 номер сорокоуст
БИБЛИЯ Раз ему в руки попалась Библия. Неграмотный, он вглядывался в буквы, как в \ морщины, силясь прочитать то, что было за ними. И ему вдруг открылись страницы \ предательств, мертвые боги, череда страданий и бесконечная скорбь… Татьяна Четверикова «Сибирские огни» 2008, №12 Красный трамвайчик
БИБЛИЯ Читали Библию супруги, \Усевшись чинно, по утрам, \Забыть и крепостные слуги\Не смели в праздник Божий храм. Вячеслав Иванов МЛАДЕНЧЕСТВО 1913-1918
БИБЛИЯ Я самоучкою постиг\Не что-нибудь, а книгу книг -\Писание Святое -\То дело не простое!.. \Да я и сам писал потом, \Познав Писание, о том, \Сколь нам необходимо\Служить неколебимо\Тому, кто в мир пришел спасти\Нас, грешных, сбившихся с пути, \И неустанным оком\Следить, чтобы порокам\Нас в ад увлечь не удалось, \А чтоб воистину сбылось\Всеобщее спасенье -\Святое воскр

переводчиков с древне-арамейского было ОЧЕНЬ МНОГО!!!

специально, чтобы исказить смысл

Любой перевод уже есть ИСКАЖЕНИЕ ОРИГИНАЛА.

Надо знать яыки и истоию народа, я бы тоже ошиблась

Бара кажется это совсем другое значит, а именно - сотворил.

Скажи, ты обычно хочешь ВЕСЬ фильм посмотреть или СРАЗУ узнать, чем он закончиться? (а потом ещё и ПОКОПАТЬСЯ в киноляпах.. )
(др. словами: ) Ты ВЕСЬ смысл Библии как ЦЕЛОСТНОГО рассказа ПОНЯЛ?

Идиот. "Бара", которая в оригинале стоит, означает СОТВОРИЛ, это - глагол.
А "в начале" - "берешит".

"Берешит Элохим бара", "в начале Бог сотворил".

Кстати. Церковь Православная пользуется - оригиналом. В МДА арамейкий, коине и древнееврейский - обязательные предметы.

ну я тут ни чем не помогу, всех кто писал и переводил не доступны.

Да не "вместо день". День - на иврите "йом", и это - строго день. Только день там - не "определённый промежуток времени", а просто - когда светло. День субботний тоже "йом хашаббат".
В Новом завете нет никакой троицы, он скорее к модализму тяготеет.
И так далее.

Нащет слова "день" согласна. Но в Библии есть уточнение, что для Бога 1 день, как для нас 1000 лет. И уже только наоснование этого можно понять, что творческий день длился не 24 часа.. .
Слова "троица" нет ни в одном переводе. Это чисто субьективное понимание Писаний.
Человек изображает ангелов так, как представляет. Крылья- поскольку летает, нимб- так изображают сияние. Микельанджело Моисея вообще с рогами изобразил, имея ввиду "рога" исходящего света) .
Никто не называет знающих иврит еретиками. Так называют тех, кто верит по-другому. Ведь каждому кажется, что его вера истинна, а все остальные- ересь и заблуждения.

А Вы читали подлиники?

тут не надо париться со знанием иврита или еще с чем либо) библия ДОСТУПНА ПОНИМАЮ лишь ЕДИНИЦ ныне из живущих потому как воспринять ее и ПЕРЕВЕСТИ может лишь ТОТ КТО ЧУВСТВУЕТ В СЕБЕ ЛЮБОВЬ а значит и Бога) ИНЫМ ПОНИМАНИЕ библии НЕ ГРОЗИТ в этой жизни)

Да вот проблемы. Кто как хочет так и пишет. Не Бог же это все писал. Богу это нужно, писать сидеть. И вообще кто знает, что такое Бог пусть придет и мне расскажет

Что касается переводов, вспомните Лютера.
А вы не обратили внимание, что в синодальной Библии исчезло имя бога? В Торе оно есть, а в Библии нет.

Артём вам исчерпывающе ответил, а потом, переведено в НАЧАЛЕ, пользуюсь случаем попрошу вас перевести дословно выражение из Библии пророчества Исайя о Мессии "Геса-йя-хе, ки йелед юлад лану бен нитан лану ватехи хамисра альшихмо вайикра шемо пеле йоэц Эль-Гибор ави ад сар Шалом",и ещё скажите Септуагинту с иврита на греческий случайно не евреи переводили. да к тому же и не один, аж более 70 ти. а?

даже просто переиздание вносит изменения. . ну а что говорить о переводе, да еще озабоченных религией людях. . они же трепетно подгоняли все под устои текущей идеологии. . сказку Пушкина вон как исказили.. . почему не исказить другие сказки?

Ну так переведите неискаженно, вам кто то мешает это сделать? Если будет возможность, я первым прочту ваш перевод.

а ты читай правильный перевод... остальное сожги.

Даже английский перевод и синодальный очень сильно отличается

Библия - это инструмент религиозной политики. А потому точный перевод подвергался необходимой цензуре и политической обработке. При этом сами переводчики уничтожались.

ага, ты думаешь все такие были умные как ты и знали в совершенстве иврит?

Так Библия и пожтверждает, что "день" из 1-й глава - это неопределенный промежуток времени. Например, 7-й день продолжается до сего дня. А значит - не буквальный день.
Также и Петр сказал: 2 Петра 3:8. Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.
День суда - это тоже период длительный.
Так что несовершенства перевода легко исправляется наличием склонности в размышлению и внимательному чтению.

Сколько людей, столько и мнений! Вы предлогаете новую версию перевода? Все познается в сравнении. Это неправильно давать ярлыки людям, ищущим истину.

Потому что специально для гоев. Оригинал - Тора, а ветхий завет, это небольшие вырезки из нее, которые иудеям выгодно преподносить гоям

чтобы исказить смысл

В качестве маааааленького примера могу привести стихотворения Льюиса Кэрролла, которые на русский переведены с небольшим искажением. А стихотворениям этим менее 150 лет. Что уж говорить про тексты, которым несколько тысяч лет и котороые на русский переводились через несколько языков?

переводили в 9-10ых веках, тогда и грамоте то не все были обучены. еретиками признавались, потому что были князья, цари. сложно было принять изменения в сложившейся системе знаний и ценностей, а современный мир не стремится менять знание о церкви, потому что оно складывалось веками, из поколения в поколения.

может быть хотели извлечь выгоду для себя вот и перевели так

Дело в том, что ЛЮБОЙ перевод с одного языка на другой - неточен. сама попробуй; ) либо теряется красота перевода, любо смысл, либо всё в равной степени. А если точно переводить только слова а не фразы - то теряется всё)) да к тому же учти, сколько раз эту библию переводили. Самое основное: иврит-древнегреческий-латынь-новогреческий-праслаявнский-старославянский-церковнославянский-русский. И это при том, что всё это делалось разными людьми на протяжении нескольких тысячелетий. Теперь ясно?))

"И был вечер, и было утро" тоже искажены? ! Жиды сами переписали Ветхий Завет, чтобы хулить Христа.
А почему тогда даже в жидовском тексте Торы вместо Бог стоит Боги, но глагол "сотворил", а не "сотворили"?! Это и говорит о том, что Бог Един, но в Трёх Лицах. И Бог, явившийся Аврааму, говорит, что Бог пошлёт с Небес кару на Содом и Гоморру. То есть Одно Лицо Бога говорит о Другом.

Жиды специально исказили свою Тору, чтобы клеветать на Христа. Поэтому сравнивать надо с Библией в Греческом переводе семидесяти толковников или со списками Кумрана.

А вот синодальный перевод во многом выполнен с жидовских списков и поэтому лжив.

Хотя переводы всё же несколько искажены в сторону смягчения выражений пророков и Христа. И не учитывают зачастую ситуации и словесных оборотов того времени. К примеру, "нищие духом" это те люди (из Ессеев) , которые отдали всё своё имущество на Мессианскую революцию и собирали на неё (а не на себя) подаяния

Чем туманнее перевод - тем больше возможностей подогнать текст под то, что нужно лично вам.
А библию писали на арамейском.

Люди изменили смысл, с помощью дьявола.

Потому что переводчики юзали промт.

Шучу. Мое мнение - дезинформация. С целью что-то скрыть, или чтобы кого-то поругать, или. . зачем вообще дезинформируют?