Что означало то, что при распятии Христа разодралась надвое завеса в храме иудейском?

примирение с Богом.

Это было землетрясение, получилась трещина, куда упало тело Христа и она закрылась. Христос соединился с Землей. А Воскрес Он в "тонком" теле.

Храмовое служение закончилось.
(Евр. 10:18-20)
18 А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.
19 Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,
20 который Он вновь открыл нам через ЗАВЕСУ, то есть плоть Свою,

Это означает то, что фантазия евангелистов местами просто не знает удержу. И превозмогает всё, даже разум.

Раздрание завесы означало, что теперь уничтожена преграда между небом и землей, что разрушена вражда между Богом и человеком, что духовное (третье) небо стало доступно для людей, потому что туда вошел первосвященник Иисус Христос.
Все, что прежде прикрывалось буквой ветхозаветного закона, как бы завесой, все то неясное и таинственное в Ветхом Завете, оно теперь объяснилось, исполнившись на Христе. Жертвы ветхозаветные теперь стали не нужны, ибо исполнилось то, что они прообразовали: на Голгофе принесена одна великая Жертва за весь мир: там заклан Агнец Божий, взявший грехи мира, и – потому до тех пор неприступный престол грозного Сущего (Яхве по-древнееврейски) стал престолом благодати, доступным для всех. Пусть священники по чину Ааронову знают, что пришел великий Первосвященник по чину Мелхиседекову и принес Свою жертву. Раздрание завесы было поистине чудесным, ибо самый храм уцелел, тогда как огромная завеса вся разорвалась пополам.
https://azbyka.ru/otechnik/Biblia2/svjatoe-evangelie-ot-matfeja-s-tolkovaniem-svjatykh-ottsov-troitskie-listki/137

в Талмуде нет упоминания об этом

Гнев Божий на тех кто казнил его Сына.

Это явление свидетельствует о гневе Бога на тех, кто убил его Сына. Оно также символизирует, что путь в Святое святых, в само небо, теперь открыт (Евреям 9:2, 3; 10:19, 20).

Это явление свидетельствует о гневе Бога на тех, кто убил его сына. Оно символизирует, что путь в Святое святых, в само небо, теперь открыт. (Евр. 9:2,3;10:19,20)

на коромысле?

Раскол на иудаизм и христианство, очевидно же

Бог отрек иудеев как свой народ.