Почему современные люди не считаются с тем, что Библия написана на древнем языке и слова имели другое значение?

несколько переводов помогут понять смысл оригинала.

Потому что древних евреев давно нет. Туда же и библию.

Саму библию евреи передрали в Вавилоне с текстов шумеров, так что с тех времен ещё все искажено

Почему не понимают - ссылка на неправильный перевод достаточно популярный отмаз. То, что, внезапно, оказывается, что по неправильно переведенное у "слову Бога" уже построена какая то религия, которая, следовательно, к Богу отношения не имеет, обычно в расчет не берется

Потому, что не могут. Сейчас почти у всех клиповое мышление. Всё должно уложиться в 2 фразы иначе просто не поймут. Если нужно думать - значит это хрень какая-то...

Потому что Бог, есть Вседержитель, Создатель всего видимого и невидимого, и своё слово дал людям, на все времена.

Именно по этим причинам, переводы Библии делались всегда особенно тщательно. Переводчик Библии Эрнст Вюртвайн пишет, что приходится проделать огромную работу сравнивая один текст с другим. Например армейский с еврейским." Мы хотим избежать неподходящий или ошибочных решений"- говорит он. Так же в работе над переводами избежать ошибок помогает контекст текста

Дух Божий неизменен по отношению к времени, и на Истину Он наставляет всех людей, от Него рожденных, в разные века и эпохи, Дух Божий вечен, а для вечности нет древних и современных, для Него все едины, поэтому современные люди читающие современные переводы Библии и не знающие древних языков и не ведающие древних книг, всё равно спасутся.

Что вы имеете ввиду? Что нужно читать Библию на древнееврейском языке или, что нужен современный перевод с точным смысловым значением слов?

христианская менора, меня удовлетворит просто ответ, а не обвинения в том что мне нужен психолог и в мании или куча цитат не в тему