Почему библия написана таким несуразным языком? так маленький ребёнок что-то ляпнет, а взрослые

потому что её переписывали 1000 раз

Зачем? Существует Святоотческое наследие, богословские книги, опыт христианской жизни в Предании Церкви. Все это легко читается, если, есть желание что-то понять. Библия метафорична, язык изложения - на мой взгляд - прекрасен, поэтичен.

О первоисточнике Библии:
Священник Александр Усатов:
"Общий вывод прекрасно сделал наш Святейший Патриарх (тогда еще митрополит Смоленский и Калининградский) Кирилл:
Зная историю переводов Библии, надо подчеркнуть (на это еще в начале прошлого века указывал митрополит Филарет), что ни один из текстов - будь то самый употребляемый перевод LXX, масоретский текст, иные древние или более поздние переводы, включая перевод Кирилла и Мефодия и более поздние его славянские варианты вплоть до елизаветинской Библии - никогда не был канонизирован Православной Церковью. В этом смысле единственного “подлинника” для перевода Библии нет и быть не может. Выбор текста для перевода требует обязательной богословской подготовки. "

Там врата, пропускающие только мудрых.

Почитайте в разных переводах.

древние парадигмы на древнем языке. не всё способно развиваться. некоторые предпочитают гнить в традициях, чем эволюционировать.

понять её можно- но если например сантехник тебе будет объяснять как устроен космический корабль. . ну ты понял

Читайте современный перевод. Он доступен всем в любой библиотеке страны. Тем более он написан атеистами без каких либо искажений. Все православные догмы там убраны и стихи поставлены как в оригинале с учетом изменения языка. Исаия 40:8 - Трава высохла, цветок завял+, но слово нашего Бога будет существовать вовек» +.