Религия, вера

А почему коран написан таким тяжелым языком? Или это кривые переводы? Библия намного легче читается.

видите ли в чем дело... Аллах может говорить только на арабском, деваться некуда-надо учить арабский!

у Пороховой перевод неплохой... хотя бы что-то понять можна...
КР
Катюшка Радаева
53 252
Лучший ответ
А стихи Омара Хайяма легко читаются.)))
На самом деле Коран написан в стиле стиха который можно распевать, как и псалмы.
А Судьи хто)) ) помнишь выражение??. .

= Ну так = писал кто!!.. арабы
ДЛЯ ЧЕГО!!.. -для Запретов!!! .

Новый завет писался евреями. . и ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ!!!.
Viktoriya Malevich
Viktoriya Malevich
74 088
у-уу, вы возьмите библю на церковнославянском.. .
то что вы щас читаете - это уже осовремененный адаптированный вариант, причем совсем недавний
Сергей Редько Ну взял я Библию на церковнославянском? И что? Все доступно и понятно написано, а в "современном и адаптированом варианте" есть много неточностей за которые цепляються СИ и атеисты, чего кстати нет в том же церковнославянском.
Это вообще третья или даже четвёрта редакция данной книги. Первые были совсем не читабельны. Я имею ввиду именно Коран, а не переводы.
Денис Неф
Денис Неф
24 167
Лучше всего читать Коран на арабском, переводы не являются священными. Аллах ниспослал Священный Коран именно на арабском, потому что это самый простой, доступный и распространённый язык того времени.
Сергей Редько Агась, ну да, а древнеарамейский, древнегреческий и древнееврейский мы не берем в счет, так как эти языки были не такими распространенными как арабский, арабов же в то время было больге чем всех остальных на шарике земном и тогда арабский был чуть ли не современным английским, да? А не допускаете ли вы, уважаемая что Коран был написан на арабском только лишь потому, что Мухаммад не знал более языков, а следовательно и писать на них соответственно не мог?
Сергей Редько И еще одно маленькое уточнение. Приведите мне пожалуста суру и яйят где бы указывалось что Коран послал непосредственно САМ Аллах, а не черех Джабраила, есть такая? Помогите построить мост взамопонимания между православными и мусульманами в этом вопросе.
скорее всего такие переводы, и библия вам воспринимается легче, потому что вы живёте в Христианской среде! Но на самом деле каран написан в стихотворной форме!!!
Коран написан на арабском в стихотворной форме с довольно таки посредственным слогом (об этом свидетельствуют слова арабских поэтов того времени) . Перевести его например на русский невозможно, потому как в русском языке нет таких слов которыми можно было бы достаточно точно перевести то что написано на арабском. Поэтому все переводы Корана являються лишь так зваными переводами смыслов текстов написаных в Коране, так как считаеться что Коран на другие языки перевести невозможно.
Ну не соглашусь.. .
Прочитал Коран на одном дыхании:) ) правда в стихотворной форме:) )
А вот Библию месяца три-четыре читал:) ) ну она и по размерам превосходит конечно.
MT
Marat Tastanov
2 717
Библия -Слово Бога для всех людей-потому
Ирина Горлова
Ирина Горлова
1 407
перевод Саблукова? А вы фарси выучите - очень красивый язык.

Похожие вопросы