Почему йхвх библии перевели на русский странным словом Господь?

В том народе пишется справа налево, вот и это имя следует читать так.

ЙХВХ не переводится и не читается ни на русском, ни на других языках мира. Евреи видя сочетание этого тетраграматона всегда понимали, о каком Боге идёт речь. В Исх. 3:14 Бог предстал Моисею как Сущий и в скобках написано Иегова. Но по сути правильно не Иегова, а стоит тетраграматон ЙХВХ. Масореты (Книжники) к этому тетраграматону из согласных добавили гласные буквы от имени Бога Адонай, что означает Господь. Получилось сочетание букв от Господь и Бог. ЙаХоВа Х. По этому утверждать как правильно написано Иегова или Господь Бог, в обоих случаях будет не правильно. Так как правильно будет как представился Бог Моисею. А именно Сущий. Тем не менее нельзя отрицать если написано Иегова и нельзя отрицать если написано Господь Бог. Суть будет оставаться одна, ведь имена Бога не имена человеческие, а Его сущность.

Это не перевод, а титул-заменитель, который используют чтоб скрыть истинное Имя Бога - ИЕГОВА.
ЙХВХ - это еврейский глагол БЫТЬ, СТАНОВИТЬСЯ, который стоит в каузативной форме несовершенного будущего времени.

Если для эксперимента взять любое слово, например глагол ГНИТЬ, то в каузативной форме этот глагол будет выглядеть, как СГНОИТЬ.

Глагол БЫТЬ, СТАНОВИТЬСЯ в этой форме будет иметь значение, как ДАЮЩИЙ ВСЕМУ БЫТЬ, СТАНОВИТЬСЯ.
Такое слово в качестве Имени мог выбрать себе только Тот, кто способен выполнить любое свое намерение!

Это иудейская традиция.
Тетраграмму при произнесении заменять словом Адонай - Наш Господь.