Кто сможет сделать правильный перевод на русский Нового Завета?

Полный перевод пока невозможен, не все знания ещё открыты. Они постепенно открываются разным слоям населения по мере их духовного роста. Для того и аллегории, что нельзя всем дать одинаково. Не поймут, будут кощунствовать. Не мечите бисер перед свиньями, - грубовато, конечно звучит, но из писания. А знания обязательно открываются тому, кто ищет. Подобное притягивается подобным.

Он уже сделан и КАНОНИЗИРОВАН. Это значит что он ЕСТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ. Самый правильный и правильнее его быть не может.

Ищите Бога и ИСТИНУ, а переводы сейчас очень хорошие, не устраивают читайте оригинал, это уже доступно верующим всех стран.

Шендерович
если ему конечно заплатить

Иисус Христос

Уже всё сделано давно

сможет сделать правильный перевод на русский Новый Завет много кто может сделать. Проблема найти правильный Новый Завет .

Захаров

Совесть.

Самый точный пеервод Нового Завета- редакция НЕСТЛЕ и АЛАНДА. Самый оучший Восстановительный перевод Нового Завета-РЭМА. И под редакцией епископа Безобразова.

Уже сделан. Свитки мертвого моря сейчас хранятся в британском музее, их фотографировали и по ним делали перевод

А разве нет правильного перевода на русский?
Переводов на русский, навскидку, вариантов десять или больше. Неужели они все неправильные?

Какой смысл, если оригинал отсутствует. И вообще мы не знаем историю неких оригиналов... Кто их писал? Кто заказывал музыку?

Не могу назвать кого-то конкретного, но если кто-то и возьмётся, итак ясно, что это будет человек.