Кто читал библию на арамейском, почему люди верят в перевод на русский?

Зачем верить в то,чего не видел,и уж тем более что переписывали несколько раз

Кто, кто? Арамеи, вот кто. А верят не в перевод, а в Бога. В переврды верят только дураки.

Люди верят всему и не понимают, что Библия уже давно переписана и переиздана, а значит видо изменена сотню раз так, как угодно определенным лицам этого, по сути для того она и была написана, что бы через неё управлять стадом.

Вообще Евангелие нужно перевести на 7100 языков, что бы все народы узнали благую весть.

Вся Библия в Заповеди Христа , попробуй осознать .

Кто желает читает в подлиннике,есть подстрочные переводы,это уже давно не проблема.
Бог сделал Евангелие доступным всем племенам и народам,на всех языках.
Переводов Библии боле 2500 и продолжают переводить.
Иис.Нав.1:8
Да не отходит сия книга закона от уст
твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в
точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты
будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно.

Библия написана не на арамейском, а на иврите, потому что иврит - это язык высшего мира, там закодировано все, весь путь человека в подъеме к Творцу. А арамейский был разговорным языком.

русский перевод хороший.

Ученым удалось «развернуть» древний свиток

Обнаруженный в 1970 году обугленный свиток из Эйн-Геди невозможно было прочитать. Однако недавно благодаря технологии трехмерного сканирования выяснилось, что он содержит фрагмент книги Левит, в котором встречается личное имя Бога

В 1970 году на западном побережье Мертвого моря, в Эйн-Геди (Израиль), археологи проводили раскопки синагоги, которая была сожжена вместе с деревней предположительно в VI веке н. э. Во время раскопок был обнаружен обугленный свиток, состояние которого не позволяло его прочитать. Он был настолько хрупким, что его невозможно было даже развернуть. Однако недавно благодаря технологии трехмерного сканирования свиток удалось «развернуть» виртуально. Затем с помощью новейшего программного обеспечения для обработки изображений ученые смогли узнать, что написано в свитке.

Внутри оказался отрывок библейского текста — первые несколько стихов книги Левит. В них встречается личное имя Бога в виде тетраграмматона. Находка датируется второй половиной I — IV веком н. э. А значит, это древнейший свиток с текстом Еврейских Писаний, найденный после обнаружения кумранских рукописей. Как отмечалось в газете «Джерузалем пост», «до того как был прочитан найденный в Эйн-Геди свиток с отрывком из книги Левит, не удавалось обнаружить свитков с текстом Еврейских Писаний, которые можно было бы отнести к тысячелетнему отрезку времени между написанием свитков Мертвого моря (датируются концом периода Второго храма) и средневекового Алеппского кодекса (датируется X веком н. э.)». По мнению экспертов, этот свиток доказывает, что текст Торы «оставался неизменным на протяжении тысячи лет и при переписывании в него не вкрались ошибки».


Courtesy Seales, William Brent, et al. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0 ( http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ). Source: https://archive.org/details/engedi-scroll . Background added and scale removed.

Удивительно, какие здесь умные люди собрались. А вот Бог - Всемогущий, Всесильный, Всевышний, Самый Мудрый, а вот проследить за тем чтобы Его Слово не исказили, Он без вашей помощи не может. О каком почтении и уважении к Богу вообще может идти речь?

Потому, что суть та же

Верить в перевод в принципе невозможно. Можно говорить о точном или неточном переводе.

Потому что Библия от Бога и ей не страшны переводы на другие языки, в отличие от всех остальных книг не от Бога. Сам Господь не только вразумляет переводчиков, но если и кто вносит что от себя, то Библия имеет еще одну степень защиты. В информатике такая защита информации называется избыточность. Закон Моисеев не в одной книге записан и повторяется и пророками и апостолами и Иисусом Христом. Иисус чаще цитировал Второзаконие, а что такое "второ" как не повтор. И Евангелие не одно, но об одном хоть иногда и с разных ракурсов. Да и апостолы неразрывны с Ветхим заветом, а новый всего лишь значит обновленный. В Библии все книги взаимосвязаны и последовательны даже в земном понимании и легко вычисляются любые неверные переводы и апокрифы. А уж тем более и Бог не оставляет ищущих Его, а Библия это Его книга.

Потому что русский язык ничем не хуже других. Можно сказать даже больше: он колоритнее многих других. Кстати, даже того же древнееврейского, который на самом деле, скажем так, был не очень богатым языком. Несмотря на современную рекламу )))))