Почему в библии русские назвали еврея Мойшу Моисеем, а арабы у себя в Коране Муссой, и это никого не смущает?

А у англоязычных - Мозес.
Люди говорят на разных языках, и их фонетика отличается.
Невозможно точно передать звучание имени одного языка на другом языке.

У нас в подразделении хороший есть солдат,
Он мастер в деле пения,на вид молодцеват,
Он о родной Армении рассказывать нам рад,
Но знает, тем не менее, отлично автомат.
Парень хороший, парень хороший, вот он - тут как тут.
Все его любят, все его хвалят не без основанья!
Парень хороший, парень хороший, как тебя зовут?
-По-армянски - Ованес, а по-русски - Ваня.
Еще один старательный ефрейтор есть у нас.
Он парень зажигательный по части женских глаз.
Но ни теперь, ни ранее, у строгих у старшин
Не получал взыскания веселый наш грузин.
Парень хороший, парень хороший, вот он- тут как тут.
Все его любят, все его хвалят не без основанья!
Парень хороший, парень хороший, как тебя зовут?
- По-грузински, я -Вано, а по-русски -Ваня!
Теперь гармонь велит уже сыграть о старшине,
Родился он в Воронеже, а служит в Фергане.
Ведь он у нас, фактически, во всем передовой:
По части политической, по части боевой!
Парень хороший, парень хороший, вот он- тут как тут.
Все его любят, все его хвалят не без основанья!
Парень хороший, парень хороший, как тебя зовут?
- Николаевич Иван, или просто Ваня!

Мовсес (по армянскому звучанию).

Обычное дело, чего возмущаетесь то?

А римские цезари по-русски - цари.
И что?

не Мойша, а Моше. У греков нет звука Ш. потому при переводе появился Моисей.

Ну библия это ведь египетская, шумерская, грекоримская творение выдумка...
Соответственно Михаил, Михаэль, и.т.д :)))

Это называется произношение.

Ну, хорошо хоть... какое то сходство в этих именах есть )))
Хотя бы понятно... что это имя одного и того же пророка,.. но у разных народов

А почему на британском тебя называют pensive fork?

Англичане, немцы Мозес. Греки и римляне Моисес , русские по гречески но со своим окончанием "ей", В общем все едины во мнении что его так звали.
У нас же христианство а не иудаизм. Греки и римляне считают что его звали так.
Люди как то не поймут что христианство не иудаизм и христиане считали современных евреев отступниками и нарушителями заветов и религии.

затем чтоб никто не догадался, что Мойша имя образованное так же как и Кукша, по старорусскому принципу и главное, Моисеем не русские назвали Мойшу, а греки.