Как буквально переводится на русский тетраграмматон ЙХВХ?

Самое подходящее слово на русском это Сущий, а если дословно и с отсылом к первоначальному произношению, то - Я есть.

Где-то не проставлена У.

Бессмысленно осмысливать смысл неосмысленными мыслями!

имя Бога отражает Его сущность
Я это материя
Х это Дух Святой
ве - существующий всегда

Как я понял это слово не переводится вообще,это слово имитация звуков.
Ну типа как "бам" при взрыве.
Или как "пись-пись-пись"-когда мама зовет ребенка сходить в туалет по маленькому.
пись-пись-пись это тоже такая же имитация звуков,когда ребенок писает.

"вот иду большой тайга,комары кусай спина,дерево слева,дерево справа,вот какой большой тайга"-что они там услышали,то собственно и записали.
все очень примитивно.
Мифологический Моисей вышел-гора Синай вся дрожит,вся в огне и издаёт звуки,"стоны земли".

или вот есть слово "ураган"(видоизмененное "хурракан")
примерно то же самое,имитация звука сильного ветра.

причем у разных народов подражание разным звукам может различаться.
так оказывается даже кошки мяукают по-разному.
https://annaagnich.wordpress.com/2016/08/09/%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D1%82-%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%B0-%D0%BC%D1%8F%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%B5%D1%82-%D0%BA%D0%BE%D1%88%D0%BA%D0%B0-%D0%B8-%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B8%D0%B5/

ЙГВГ
Иегова,
Дающий становиться в переводе с иврита
На иврите нет гласных.
Можно читать просто йгвг..
Имя бога

Буквально это имя на древнееврейском языке является каузативной формой глагола хава́х, означающего «быть», или становиться.
В одном труде значение этого имени определяется как «„он причиняет быть“ или „причинит быть“» («The Oxford Companion to the Bible»).
Можно сказать, что личное имя Творца буквально означает не деятельность Творца в далеком прошлом, а Первопричину всего существующего.

Ты его уже перевел, олень...