каков истиный смысл библейского изречения: если тебя ударили по левой щеке, подставь правую?

Своим смирением, дай обижающему шанс одуматься. Кстати, мой институтский приятель в своё время проверил эту заповедь буквально, подставив вторую щёку. Дрался он хорошо, удар был поставленный, но он решил поступить по этой заповеди.

Эфект его поразил, человек действительно удивился, смутился и попросил прощения.

Само выражение основано на древнем обычае, когда приговорённому давали пощёчину, как символ позора. Если осуждённый подставлял вторую щеку, то это означало, что он согласен с приговором суда, что принимает этот приговор, как должное, справедливое. Так и понимали это выражение тогда, когда его говорили, В христианстве это выражение приобрело смысл другой: самоуничижением человек может смирить злодея. Не знаю, как это действует на практике, но на умозрительном уровне лично мне такое поведение кажется потаканием злу, т. е. безнравственным.

Цитаты должны быть правильными :)
"Если тебя ударили в ПРАВУЮ щеку твою, подставь ДРУГУЮ (не левую) ".
В библии много искаженного, идеологизированного, неверно переведенного.. .
Правая щека у иудеев считалась правдой, стало быть когда вас ударили по правде, подставьте ДРУГУЮ - отстаивайте свои убедждения. Хотя, в библии смысл совсем другой, подвигающий к рабству.

У славян эта далекая мудрость прижилась по-другому: Если тебя ударили в правую щеку твою, подставь другую, НО НЕ ДАЙ УДАРИТЬ :)

Вообще, пословиц-кастратов хватает. Например, известное "цель оправдывает средства" имеет отрицательный смысл, - можно и нужно добиваться своих целей любым путем. Искаженная чушь. Полная пословица: "цель оправдывает средства, но под каждую цель свои средства". Всё просто, ножницы для бумаги, молоток для гвоздя. Чистая практичность и целесообразность :)

Истины нигде нет, и всматриваться в букву библии или чего ещё нет смысла.

Учитель советует не отягощать свою карму, отвечая злом на зло.

Ни какого!
Гораздо умней, научиться уворачиваться...

это для черни. чтоб легче было управлять. у язычников -надо отплатить той же монетой

Да.

Ты не умеешь читать? :)

прямой

Смысл тот, что это изречение не библейское да еще и обрезанное....

Если начали, то будут бить дальше, но если будут бить только по левой, то челюсть может выскочить из суставов, поэтому надо чередовать нагрузку))

Бог терпел и нам велел.

Не навредить. Не обострить ситуацию. Простить!