Господь муж брани, Иегова имя ему"

Муж- это мужчина
И скорее, это неправильный перевод, искажающия смысл фразы.

муж, это мужчина (однокоренное слово)
раньше так называли всех мужчин

Может, еще как может ...
если следовать вашей логике, в данном случае Его жена - БРАНЬ!! ! )))

Делаете успехи, вникаете, изучаете. Некоторые говорят что бог бездействует, но на самом деле вы видите что идёт борьба между злом и добром. Так вы считаете, что все пророки иудеи потомки авраама, исаака, иосифа, а затем Давида соломона и вконце концов Иисус приготовляли путь Мухамаду, но они ни слово о нём ни сказали. Почему ни одного пророка по ветви Исмаила нет в Библии? Где родословная Мухамеда, доказывающая что он от исмаила, подобная Христовой родословной. Бог обетовал семя Бога или посланника в роду Исаака, но не Исмаила.

 Вот как этот стих звучит в другом переводе.
Иегова — отважный воин. Его имя — Иегова.

само слово "муж" подразумевает не только супруга, но и мужчину вообще! т. е личность мужского пола! Но в данном случае (Исход 15:3) тут имеется ввиду, что Бог Сильный Крепкий Грозный Величественный и в этом случае это слово очень уместно.. . ведь как написано.. . Муж брани непросто Муж, а Муж брани! "брань" же означает "битва, война" к чему же это всё сказано? вообще если прочитать контекст Библии то можно понять что здесь идут слова, прославляющие Бога, Который одержал победу над фараоном и его войском ввергнув их в море, что все потунули! (см. Исход 15:4)

Пройди по ссылкам на стихи: Исайя 12:2;Псалом 117:14.Там есть слово: Господь-сила моя. В синодальном переводе одно слово по разному перевели.