Общество

А почему ёлки - моталки?

Год назад тут уже ответили: Анастасия Никитина

это экспрессивные выражения как "ёлки-палки" и "ёлки-моталки" и употребляются они в просторечии для выражения досады, удивления, порицания, восхищения и т. п. По поводу происхождения этих фразеологизмов существуют следующие версии. Можно предположить, что они являются трансформацией восклицания "ёлки зелёные", появление которого историки связывают с тем, что до революции на кабацких вывесках изображались еловые ветки. Ритмический повтор, свойственный народной фразеологии, призван усилить экспрессию восклицания. Однако В. В. Химик, автор "Большого словаря русской разговорной речи" (СПб. , 2004), высказывает предположение, что и "ёлки зелёные", и "ёлки-палки", и "ёлки-моталки" можно рассматривать как шутливые разговорно-сниженные эвфемизмы - маскировку бранной формулы, начинающейся на тот же звук, "с заменой остальной части фразы шутливо-игровыми словами, сочетаниями или ритмизованными фразами с десемантизированной внутренней формой". Кроме того, в словаре В. В. Химика приводится более развернутая приговорка, в состав которой входит интересующее Вас выражение: "Ёлки-палки, лес густой, ходит Ванька холостой".
СА
Самат Алипов
4 473
Лучший ответ
Фраза актуальна перед Новым годом: типа, смотайся за елкой...
Юлия Ефременко
Юлия Ефременко
82 636
Пошла за ёлкой и не вернулась, замотало...: -)))))
Сосны-крутилки, липы-летлки - не звучит. =))))
Дело в том, что лихие ямщики, катавшие по городу господ и дам, жутко бранились, на лошадей и раздражали слух господ. Когда в обиход было введено выражение «Ёлки палки» , ямщики могли, разряжаться, не прибегая к другим, более крепким и привычным для них словам.
Потому-что сначала были ёлки, потом ёлки-палки, и только теперь ёлки-моталки
Мотаются куда попало... на Новый год например...
Roman Aleksanyan
Roman Aleksanyan
3 689
спросите у Наталки!
Таня Котенко
Таня Котенко
1 462

Похожие вопросы