почему когда переводят американские фильмы то их типа мат не переводят дословно??? Гоблин один доносит смысл??? причина?

Переводят. На кабельных каналах.

Потому что у разных народов разные ценности. У чукчей, к примеру, самое страшное ругательство - ты неумеха. Американцы часто используют выражение fuck you, дословно - .тебя. Ну, не говорят так по-русски

у нас бескультурье на протяжении всей истории такого ужасного масштаба, что до сих пор в голову ни кому не пришло, что с экрана необходимо матерится!

А по самой простой причине. У них собственно мат представлен двумя расхожими словами. Одно обозначает любовь в грубой форме. Другое - финальный результат поедания пищи.. .

Английский язык относится к аналитическому классу. У них нет окончаний, поэтому их мат не идет ни в какое сравнение с нашим, где есть массы окончаний, а в сочетании с набором предлогов наша брань - произведение искусства. Переводчику просто скучно и неинтересно. Он же патриот. Вот он зевая и вставляет что-то примитивное.. .

никчемные существа. У них даже мата нет. Наш мат это древнейшие отголоски служения Макошь

элементарная цензура

Фак и задница- весь словарный запас. Так и переводят.

И так говна хватает.

Американский и английский мат не так эмоционален, как русский. Во-первых, американский и английский мат не так эмоционален, как русский. Во-вторых, в американских фильмах редко используется лексика, связанная с отношениями полов, в основном - с испражнениями. Это говорит о том, что в вашей культуре вряд ли возможны такие вещи.