Почему русским надо переводить славянские языки, а украинцы почти их все понимают? (Моё наблюдение)

Украинский (как и сербский, и белорусский) язык ближе к истокам, и не так загажен иностранными словами. Хотя у украинского (к моему удивлению! ) очень много англизмов: ліхтар-фонарь, гума-резина, кома-запятая и т. д.
Русский язык давно перестал быть русским, после реформы 1918 года, с отменой букв и проч. космополитскими нововведениями. А вместе с языком подпортился и менталитет нации.. . Но это уже совсем другая история...

НЕСЛАВЯНСКАЯ РОССИЯ

Начиная разговор о русском (российском) языке, следует прежде всего вспомнить, что Россия — это неславянская страна. К территориям, населенным древними околославянскими народностями, можно отнести лишь Смоленск, Курск, Брянск — те­рритории древних кривичей (славянизированных западными славянамибалтов) . Остальные земли — финские, где никаких славян никогда не жило: чудь, мурома, мордва, пермь, вятичи и прочие. Сами главные топонимы исторической Московии — все финские: Москва, Муром, Рязань (Эрзя) , Вологда, Кострома, Суздаль, Тула и т. д. Эти территории были за несколько веков завоеваны колонистами-ободритами Рюрика, приплывшими с Лабы (Эльбы) , однако число колонистов (построивших возле Ладоги Новгород — как продолжение существовавшего тогда полабского Старогорода — ныне Ольденбурга) было в этих краях крайне мало. В редких городках-крепостях, основанных ободритами-русинами и норманнами (датчанами и шведами) , жила горстка колониальных правителей с дружиной — сеть этих крепостей-колоний и называлась «Русью» . А 90 — 95% населения края было неславянскими туземцами, подчинявшимися этим более цивилизованным оккупантам.
1. До XVIII века язык Московии не считался никем в мире русским языком, а назывался конкретно языком московитов, московитским.

2. Русским языком до этого времени назывался именно и только украинский язык.

3. Язык Московии — московитский язык — не признавался до этого времени европейскими лингвистами (в том числе славянских стран) даже славянским языком, а относился к финским говорам.

Конечно, сегодня все не так: ради имперских интересов завоевания славянских стран Россия оказала огромное влияние на свою лингвистическую науку, ставя ей задачу придания языку России «славянского статуса» . Причем, если бы западнее России жили германские народы, то точно так она бы доказывала, что русский язык — из семьи германских языков: ибо таков был бы заказ империи. И языковые реформы российского языка, начатые еще Ломоносовым, были как раз направлены на акцентирование его слабых славянских черт. Однако, как писал еще 150 лет назад польский славист Ежи Лещинский о родственных славянам западных балтах, «прусский язык имеет намного больше оснований считаться славянским, чем великорусский, у которого с польским языком и другими славянскими гораздо меньше общего, чем даже у западнобалтского прусского языка» .
До этого польские и чешские лингвисты и создатели славянских грамматик четко разграничивалирусский язык (украинский) и московитский, а сам этот московитский язык не причисляли к семье славянских языков. Ибо язык Московии был скуден на славянскую лексику. Как пишет российский лингвист И. С. Улуханов в работе «Разговорная речь Древней Руси» («Русская речь» , № 5,1972), круг славянизмов, регулярно повторявшихся в живой речи народа Московии, расширялся очень мед­ленно. Записи живой устной речи, произведенные иностранцами в Московии в XVI — XVII веках, включают только некоторые славянизмы на фоне основной массы местной финской и тюркской лексики. В «Парижском словаре московитов» (1586) среди ВСЕГО СЛОВАРЯ народа московитов находим, как пишет И. С. Улуханов, лишь слова «владыка» и «злат» . В дневнике-словаре англичанина Ричарда Джемса (1618—1619) их уже больше — целых 16 слов («благо» , «блажить» , «бранить» , «воскресенье» , «воскреснуть» , «враг» , «время» , «ладья» , «немощь» , «пещера» , «помощь» , «праздникъ» , «прапоръ» , «разробление» , «сладкий» , «храмъ») . В книге «Грамматика языка московитов» немецкого ученого и путешественника В. Лудольфа (1696) — их уже 41 (причем, некоторые с огромным финским «оканьем» в приставках — типа «розсуждать») . Остальная устная лексика московитов в этих разговорниках — финская и тюркская.

Немного не понял Ваш вопрос. Мне, например, не нужно было переводить с сербско-хорватского на русский язык. Точно также без переводчика разговаривал с черногорцами. Самое удивительное было то, что чем дальше от прибрежной черты и дальше в горы, старославянский язык у этих народов чище и понятнее. В Истрии (Хоравития) , вторым языком до настоящего времени является итальянский. Практически все хорваты в Истрии говорят на немецком и (или английском) языках. Но если уехать на Плитвицкие озёра, в Малоот, то там - чистый старославянский язык.