Почему в русском языке мужской вариант слова ВОРОНА является совершенно другой птицей?

А мне до сих пор не понятно: кто самец у белки?

Ворон - наиболее крупный представитель семейства врановых и отряда воробьиных (масса тела до 1,5 кг) . Несведущие люди часто путают ворона с вороной и грачом. Более того, многие полагают, что ворон и ворона - это самка и самец одного вида. Но надо отметить, что такая путаница происходит только в русском языке из-за практически одинакового названия двух разных видов. В других языках эти птицы имеют четко различающиеся названия - например, в английском ворон - raven, ворона - crow. От серой вороны ворон отличается значительно более крупными размерами, чисто черной окраской, более массивным клювом и клиновидным хвостом. Грач четко отличается от ворона и других врановых наличием участка неоперенной кожи вокруг клюва.
В отличие от других врановых ворон - очень осторожная и недоверчивая птица и никогда не подпускает близко к себе человека. В городе его встретить практически невозможно. Если же ворон и селится в городе, то в отдаленных и труднодоступных местах - например, на высоких заброшенных зданиях.

Это древнеиндоевропеское название птиц, видимо тогда не очень понимали разницу и изначально считали их одной птицей, различие появилось лишь потом. Сравни на литовском ворона - varna, а ворон- varnas, разделение славян и при балтов это второе тысячелетие до н. э. на латышском так же ворона - varna.

Ага... только очень много не имеют название в мужском или наоборот женском роде... синица, сорока, гала, сова и т. д.

А собака не удивляет?

В украинском и белорусском языках собака - мужского рода.

В английском тоже - Crow и Raven

А самец вороны, наверное, "воронок"

а есть ещё галка и галк, филин и филинша, грач и грачиха

Мужской род был бы "ворОн", а не "вОрон",- здесь созвучие.

в русском не было вариантов, была птица, которая воровала, про неё говорили - ВОР ОНА..., а он это был или она разницы не было...