Исконно русские имена на русский язык не переводятся! Или как? Или как обычно куда?

Ага! Только на шведский, немецкий и казахский ))))

главное как обычно зачем а потом уже как впрочем и наоборот однако

Ещё как переводятся если понимаешь по славянски.

Исконно русские уже на русском. Только их мало. Владимир, Светозар - чего тут переводить, чего тут непонятного. А вот такие имена как Иван, русскими считать будет только неграмотный. ;o)

матерные ?

например Педрила

Как обычно, переводятся. Ратибор, Святослав. эти и перевода не требуют.

Исконно русских имен в русском языке и нет, греческие в основном

Внучатую племянницу назвали точно по-русски - Иелария,
попробуй переведи.

Вот например Людмила - людям мила, а чего тут переводить

Ну кто уже их подзабыл.... могут и перевести)) )
эээ... ЯРослав я так понимаю... славит Ярило) Бога СОлнца

Исконно русские имена переводятся на иврит
РОЗА - на иврит переводится как Веред или Варда - "роза". Созвучие: Разиэла, буквально "тайна Б-жья".
СВЕТЛАНА, СВЕТА - славянское имя, связанное со словом "свет". На иврите свет, отсюда образовано несколько женских имен: Ора, Орит, Ория. Более изощренные имена с корнем "свет": Орли, т. е. "свет мне", или наоборот Лиора - "мне свет".
ОЛЕГ - древнеславянское имя со значением "святой". Ни перевести его на иврит, ни подобрать хорошее созвучие не удается. Однако можно сделать вот какой трюк: взять одно из имен со значением "олень", ведь всех Олегов в детстве зовут Олеша. "Оленьих" имен в иврите три: Цви (уменьшительное - Цвика) , Офер и Аяль
ВАДИМ - древнеславянское имя - производное от "вадить" - мутить, наводить смуту -"забияка". Стоит ли переводить такое значение, не говоря уж о том, что в иврите ничего такого не найдешь. По созвучию же, отбросив первую и последнюю буквы, получим красивое и очень модное в Израиле имя - Ади, что значит "украшение" (используется и как мужское, и как женское имя) . Если вы предпочитаете традиционные имена современным, возьмите имя - Овадья, имя библейского пророка. Правда, в современном Израиле это имя носят чаще всего сефардские евреи - но не исключительно.
ВЛАДИМИР, ВОЛОДЯ - от славянских корней "владеть" и "мир". Почти все Володи становятся в Израиле Зеевами. Действительно, в еврейских семьях в России было принято давать имя Володя как похожее на "Вольф", "Велвел" (на идиш - "волк"), а ивритский первоисточник этого имени - Зеев (аналогично случаю Дов=Бер=Борис) . Но можно ради разнообразия перевести имя Владимир "как таковое": Авшалом (Авессалом) от корней - "отец", "повелитель" и - "мир". Авшалом в Библии - один из сыновей царя Давида, известный как героическими, так и скверными поступками.

Типа Олег (Олаф) , Игорь (Ингвар) , Ольга (Ольгерда) вполне переводятся. Типа, как обычно, через жопу.

Какой тайный смысл может таиться за таким исконным именем как Вонятка?