Почему только в нашей стране поговорка: от тюрьмы до сумы, не зарекайся?)))

Так со времен Совка наверное повелось. Репрессии, ГУЛАГ, всё такое, каждый третий житель отбывал срок в местах не столь отдаленных. Кровавое пятно в русской истории

по тому что с приходом православия - работать да еще и честно - стало не "модно" и богопротивно.

Есть ещё такое "Бог дал - Бог взял"

"...да сумы..." Потому что мы под Богом ходим. Как никто больше.

There is no get-out-of-jail-free card — вот такое выражение существует, основано оно на существовании такой карточки в игре "Монополия". Смысл чуть-чуть другой: тут скорее человека хотят предупредить, что положение, связи, деньги и прочее не спасут его от проблем с законом. Но близко.

1. Посадить можно любого, было бы желание. 1. Нищим может стать любой.

У нас стать нищим или загреметь, эт как два пальца обоссать.

Но у нас к примеру тоже нет такой поговорки Es schützt kein Panzer vor dem Galgen.

От тюрьмы и от сумы. Или от тюрьмы да сумы. В смысле от тюрьмы и от сумы. Потому что каждый может попасть в тюрьму. Потому что русские, если придётся выбирать между совестью и законом, сделают выбор в пользу совести.
Ну и деньги могут внезапно напасть (от сумы не зарекайся).

Не только в вашей. Но причины разные. В России просто от тебя ничего не зависит)

А в других сранах просто говорят "Судьба Господня неисповедима" Т. е. не зарекатся не тока от тюрьмы и сы но ит всего прочено например того что завтра тебе на голову не упадет снег с крыши или не собьет машина.

Мерзкая страна.

Тяжко живется на Вукраине, Ганна.

Нет она актуальна во всех странах СНГ, у нигеров и азиатских стран типа Таиланда Филиппин или Вьетнама