Общество

Почему А С Пушкин практически не переводим на другие языки и не понятен тем, кто ненавидит Россию и Русский мир ?

Татьяна Дядечко
Татьяна Дядечко
97 462
в принципе произведения Пушкина переведены более чем на 200 языков,
но они не многого стоят,
не возможно адекватно передать нюансы основного языка человечества
на его сокращённые варианты...
~*#хулиганк@#*~ ~*~
~*#хулиганк@#*~ ~*~
34 348
Лучший ответ
Татьяна Дядечко помню брошюрку Евгения Онегина изданную в США на 5 страницах ...с полной потерей смысла произведения ..
~*#хулиганк@#*~ ~*~ пох, мне сша, ты на наши школы посмотри и на педвузы...
Слог прекрасен, благозвучен, приятен для отечественного уха. Как он такой возник и куда теряется при переводе, не сможет объяснить не один лингвист. Да и у специалистов иного рода возникнут препятствия
Bektas J
Bektas J
88 090
Невежество
Неве́жество — недостаток знаний, необразованность, неразвитость, отсталость. Согласно словарю Ушакова — отсутствие познаний, некультурность, отсталость.
Ахмед Абдулкадыров
Ахмед Абдулкадыров
87 391
Алексей Телешев Булгаков как будто с него Шарикова писал.
ИМ
Ирина Мухаметдинова
65 490
Татьяна Дядечко А потому на бой с врагом выходи без злости и вооружившись знаниями о делах их и их слабостях ..
ну как можно перевести такие его слова на западный манер - "Здесь русский дух, здесь Русью пахнет"!
Руслан и Людмила
…
Там ступа с Бабою-Ягой
Идет, бредет сама собой;
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух... там Русью пахнет!
ЮК
Юрий Козорез
84 981
Так ТУПЫЫЕ !!!Куда им Пушкина понять! Им и "Мой додыр" уже не осилить.
АЖ
Аймана Жазылбекова
72 799
До чего же ты безграмотный. )))))))))))))
Жузим Карабалина
Жузим Карабалина
70 682
Алексей Телешев Это воинственная безграмотность, напоминает мне моего старшину с его "интилизгенцыя ипаная".
Нет ни одного языка в мире столь богатого, великого и могучего. Нет ничего такого в нашем сознании, чего было бы невозможно передать русским словом. Мало того, на каждое понятие есть много русских слов С РАЗНЫМИ НЮАНСАМИ. Вот это и делает его великим и неповторимым. Так много нюансов в словах нет ни в одном языке, поэтому любой перевод обедняет произведение. Это всё и объясняет и признано литераторами всего мира.
Машенька Паневская
Машенька Паневская
67 522
Татьяна Дядечко А ваш последний друг Юрик из Израиля ...с вами не согласен ...что делать то ...
Татьяна Дядечко Ему Родней ( как и вам ) ...Губерман ...
Miroslava Kofman "...о Пушкине: поэте,
Действительном в любые времена"

Пушкин русский поэт и непонятен нерусскому читателю из-за конфлита культур

Пушкин - Гений, воплотивший в произведениях русскую душу.

Гений и Душа не только не поддаются рациональному постижению. Их невозможно понять, не зная основ духа русского народа
Татьяна Дядечко кто не имеет Веры своей ...готов стелиться под любую веру и ВСЕМ угождать и перед всеми либезить ...но ТАКОЙ как правило остается сам с собой ...ибо со временем от него все отворачиваются ...да и представители Веры другой не уважают как правило ...а лишь делают вид ...да и то до поры до времени ...
Татьяна Дядечко Никишин ..." Я ПРОЧИТАЛ " ???вы и с ним ведете тайную переписку ...ну вы и угорь ..
Татьяна Дядечко Круг ваших друзей постепенно замыкается ..Никишин, Юра , .и. т. д ...не находите ?
Татьяна Дядечко С одним еврейские песни будете петь с другим армянские ...ляпота ...наконец то вам в жизни повезло хоть ...
Татьяна Дядечко Почихивал я на вам подобное чудо, кем бы вы не были ...спрашивать можете только с себя ...я не тот ...кого ВАМ подобное чудо ..удивляет ...как бы не пыжились вы тут ..
Пушкин-сын беженца с Африки, сейчас бы в Европе жил на пособие и в х уй не дул
AI
Alina) Id155869445
34 935
Ой, мля, злобинг, ну ты погуглил бы, что ли, чтобы не выглядеть таким поцем.

“Впервые Пушкина перевели на иврит в 1847 году."

Книжное издание произведений Пушкина на иврите впервые увидело свет в 1879 – 1880 гг. в Варшаве.

В 1937 году, в год столетия со дня смерти Пушкина, в Иерусалиме вышли два издания “Евгения Онегина” на иврите. Переводчики А. Левенсон и А. Шленский… \
Светлана Чулкова
Светлана Чулкова
27 885
Татьяна Дядечко перевести то перевели ...но половина смысла его произведений было утеряна ...иврит скудный язык и не в состоянии выразить многое ...и понять состояние русской души ..Любящий понявший Пушкина ...не может быть русофобом априори ...как вы например ..
Татьяна Дядечко Лучше я вам сделаю подарок и прочитаю это стихотворение ( точней отрывок из поэмы ) Пушкина ...читайте его перед сном и вспоминайте Великого Русского писателя ..." О, витязь! в сонме длинных лет ..
Мне думать времени хватало ..
Не откажи мне в просьбе малой ..
Народу передай совет ..;
" Пока не вникнет Россиянин, что враг ему ни Царь ни барин
Ни вор и не аристократ ..
Не зарубежный попечитель, не дымный город, ни село
А СИОНИСТКОЕ МУРЛО ...
Пока он это не осилит и на словах и на делах, Томится матери- России
В международных кандалах ...( Руслан и Людмила ) ...А С Пушкин ( Бой Руслана с Головой " ...дарю ...
Светлана Чулкова Ахахах)))) и ты, злобинг, попался на этой мякине. Только такой осел. как ты мог не слышать об этом фейке, гуляющем по интернету уже не первый год.
Только ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ неграмотные люди могут всерьез рассуждать о возможности или невозможности употребления Пушкиным (1799-1837) слова "сионизм", впервые употребленного аж в 1890-м.
Александр Сергеевич, конечно, пророк, но не настолько, чтобы ругать евреев словом, которое зародилось как специальный термин через 53 года после его смерти, а в качестве обозначения евреев вообще стало применяться только после создания государства Израиль в 1948.

Мой тебе совет, напиши красивым почерком это "произведение", сверни в трубочку и засунь себе в жопу, чтобы не позориться перед окружающими.
Татьяна Дядечко Еще вам один подарок ..."Гляжу гора . На той горе
Кипят котлы, поют играют ..
Свистят и в мерзостной игре ..
Жида с лягушкою венчают ...( ГУСАР ..А. С Пушкин ) ...Пушкин уже тогда отделял евреев от жидов ..." В еврейской хижине лампада
В одном углу бледна горит
Перед лампадою старик
Читает Библию . Седые ...( А. С Пушкин ) ..
Не все понимают лётную терминологию . Ведь он же АС Пушкин )))
ИЛ
Иринушка Логунова
3 439

Похожие вопросы