Почему так получилось что украинский язык по звучанию более близок к польскому и его лучше поляки поймут, чем русские?

русскому увы с украинского переводчик понадобится ибо ты не поймешь, что такое хвылына, драбына, бачить, трэба, склад, парубок, вагитнисть, робыть, вэлми, мова, мовыть, цукор, цукерки, кохать и т д. например с польским украинский близок очень те же шо ты робышь и цо ты робишь. или я тоби кохаю что по польски что по украински. не зная, ты не поймешь. мовыть или мувичь - дословно молвить (говорить). я изучаю польский и благодаря польскому лишь понимаю украинскую мову. белорусскую и так понимал, он вот более понятен т к там как говорится так и пишется. мовыть и гаварыть - т е молвить или говорить и т д. а мова дословно можно понять как молва. таким образом мы русские можем и свой язык толком не понимать т к могут встречаться диалекты и редко упоминаемые синонимы, а также можем запутаться в омонимах и многозначных словах. за уралом например вешалку называют плечиком. а у нас просто вешалка. когда я учился в топоркове, училка в нашем классе (я в третьем учился) мне говорила так: "товарищ президент! повесьте курточку на плечико". мне даже не нравилось что так называли плечевую вешалку. а у нас в волгоградской области понятие красный могут иногородние понять как нарушать, идти, ехать на красный свет (хотя красный - это краснооктябрьский район).