Подскажите софт для улучшения качества звука наушников.

"Качество" звука вопрос скорее аппаратный, и во вторую очередь уже программный. Если аппаратная часть фиговая то софт бессилен.
А вот звуковые эффекты можно получать от разного софта, и с качеством они не связаны.

Смотря что ты подразумеваешь под "улучшением звука". ЛЮБОЙ софт объективно принципиально не может "улучшить" звук, он может только внести искажения в звук, которые лично ты можешь субъективно воспринять как "улучшение". За качество звука отвечают аппаратные средства, такие как аудиокарта (преобразователь + усилитель) и наушники\колонки (в которых еще свой усилитель может быть), ну и так-же сам звук, то, в каком формате и с каким качеством он хранится (MP3, например, хуже чем Wav или Lossless форматы).
Для коррекции АЧХ звука я использую Equalizer APO - эквалайзер встраиваемый в звуковую систему Windows, позволяет так-же подключать любые VST плагины, которых существует бесчисленное множество (они вообще изначально придуманы для музыкантов, при работе с музыкой и звуком используются).
Для включения объемного звука есть встроенное средство в Windows 10, которое великолепно работает и при этом абсолютно бесплатное - "Windows Sonic для наушников" (и да, это только в наушниках имеет смысл).

эквалайзер -_+

если наушники дешовое говнище, то тут ничего не поможет, а если ты купил хорошие наушники и тебя например не устраивают частоты то можно в эквалайзере подкрутить, но качество... не улучшишь