существуют ли материалы с односторонней звуковой прозрачностью?

наверное нет. но можно сделать финт ушами. поставить толстую звукопоглощающую стену или покрытие. Есть в принципе такие, используются для звукоизоляции музыкальных студий. Но с одной стороны этой стенки замуровать микрофон, а с другой поставить приемник и динамик. вот и получится, что с одной стороны ты сможешь слышать все, что происходит за стенкой, а с обратной стороны тебя слышно не будет.

Интереснейший вопрос.
Заставил задуматься.
О таких материалах не слышал, но, вероятно, можно сотворить.
Например, по типу рупора.
Его, если узким концом к уху приставить, то слышно будет гораздо лучше, чем наоборот.
Дерзайте, такой материал на патент тянет.

И с усилительной аппаратурой такую перегородку легко сделать. Микрофоны на одной стороне, динамики на другой.
Если в реальности нужно, то из слуховых аппаратов такую пластину набрать можно.

Вода (шутка). Раньше для гашения звуков яичные коробки клеили на стенуhttp://www.tiho.ru/Может быть тут что-то есть ..
Треугольные пенопластовые выступы применялись при создании тихой камеры в лаборатории акустики МЭИС. Стены в 2 метра пенопласта. дверь на рельсах. Т. е. звук имел полное затухание. Ещё интересней была гулкая камера-между двух стен (по спец проекту) расположенных на расстоянии 3 метра друг от друга на канатах висела бетонная комната. был гибкий шлюз. который убирался. В гулкой комнате звук имел полное отражение. т. е. без затуханий. Все колонки во времена Советского Союза проходили там испытания. У меня были колонки 10МАС под номером 00001.Отвез на дачу. потом воры украли. Руководил лабораторией Шоров Владимир Иосифович (вечная ему память). У него очень много работ. поисщите в поисковиках.

есть - если вам это интересно воспользуйтесь поисковыми машинами . аот себя эти материалы давно используются в студиях звукозаписи

нет, не существуют и в обычных условиях существовать не могут, по крайней мере с помощью механической акустики. электронными средствами создать поверхность, гипотетически "стену" с односторонней звуковой проницаемостью не составит больших трудов. это возможно.