Есть ли смысл запихивать видеорегистратор в металлический шкаф для сохранности? Или бесполезно? (подробности внутри)

Камеру - скрыть, регистратор - в отдельное помещение подальше. Тоже заныкать, или в сейф, или в скрытую нишу, которую хер кто найдет при всем желании
В квартиру - GSM сигнализацию с датчиком движения.
И сразу полицию

от ПРОНИКНОВЕНИЯ в квартиру видеонаблюдение никак не защитит, а поймать воров может помочь, или спугнуть их когда увидят. на мой взгляд оптимальная система - ip камера которая пишет видео в облачный диск, то есть в сети видео сохраняется, и gsm сигнализация, которая пишет смс владельцу когда сработала сигнализация.

Никакой шкаф не остановить вора, если он знает, что по нему его поймают.
Антивандальный - это противохулиганный, но если цель уничтожить - он не жилец.
К чему эти сложности - поставь открыто камеру, а вот сами записи помести в недоступном месте: облачный диск (хотя тут нужен постоянный скоростной интернет и это дороговато),
Вобще идеальный случай - договорись с соседом и поставьте с ним касеры вместе, а жёсткие диски поставьте друг у друга. Сделать так, что бы внешне было непонятно про соседа, пусть думают что ты дурак и камера пишет на диск, который стоит рядом с камерой (а на самом деле это диск соседа).
Пробил дырку в стене и у соседа хранится твои записи, а у тебя соседовы.
Пусть разобъёт твою камеру и соседовы записи и успокоится, думая, что всё уничтожил, а ты в полицию - вот его фото и видео

Есть регистраторы с трансляцией в сеть

Не спасёт. Если воры хорошо подготовлены, то они без труда откроют шкаф отмычкой, на худой конец есть болгарка и электрошокер, который одним разрядом грохнет ваши камеры и регистратор со всеми записями. И облако можно взломать и стереть всё оттуда, при желании. Но облако - единственно надёжный метод (ведь редко попадаются продвинутые воры-хакеры). 3G не так дорого стоит, зависит от тарифа. Гораздо больше вы заплатите, когда стащат регистратор и всё остальное в квартире, а у вас не будет записей.

Нужно поставить камеру в подъезд чтобы её было видно, грабитель не полезет в квартиру где стоят охранные системы. Много квартир без охранки. Такой бред пишут с облачными дисками, Перед тем как лезть в квартиру обрежут провода и включать глушитель сотовых сетей. Регистратор в квартире единственное что спасёт. За несколько лет вынесли только один видеорегистратор.