Возможно ли создать такой светильник, который фокусировал бы свет, только на какой то конкретный предмет?

Если надо что то читать в темноте и не будить остальных то идеальным вариантом будет инфракрасный свет т. к он не видим человеческим глазом
но это и его проблема) без электронного устройства видящего ик свет все еще будет темно
однако если собрать такое на очках ик камеру да экран (да посути это пнв) то вполне норм будет ;D

просто сфокусировать свет. но отражение света от книги немного будет освещать комнату.

Есть такой номер у Великого Клоуна Олега Попова...

Точечный светильник.

в театре используют такие или цирке

Для этого хорошо подойдет велосипедный фонарик с креплением на голове.

Приобретите объектив с переменным фокусным расстоянием от охранных видеокамер, установите (там где должна быть камера) Источник света -точечный - и В ВАШИХ РУКАХ СЧАСТЬЕ, которое высвечивает нужные Вам предметы (места).
И про видеокамеру с ИнфраКрасной подсветкой - тоже можно пробовать!!!
На "крайняк" - БАНКА из под кофе (жестянка) - СТЕКЛО от ОЧКОВ (дальнозорких) - Лампу в банку Очковую линзу двигай - вперёд назад, найдёшь фокус - точку. С "фокусом" линз так: +1 это 1метр. +2это 0,5 метра +3это около 0,3 метра и т. д.
Дерзайте - Это Вы Можете !

Чисто теоретически есть такое будет ты просто не увидишь что он будет освещать, так как будет световой борьер, он не будете тебе виден данный свет:) это я так думаю