Нам нужна форма спраки о доходах на русском и английском языках для Австрийского консульства

Вот здесь есть примеры переводов всех документов, которые могут потребоваться для Австрийского посольства. http://www.pac.ru/content/view/557/ В банках иногда могут сразу выдать справку на английском. В некоторых организациях тоже, не знаю, как там у вас. Других справок о доходах не требуют . Даже из банка не всегда.

У Вас на работе на фирменном бланке Вам должны написать, что Вы работаете на данном предприятии с такого-то года, в такой-то должности (можно последнюю только указать) . Ваша зарплата равна ...Ваш отпуск начинается ...заканчивается.... после чего Вы возвращаетесь на работу. На время отпуска рабочее место за Вами сохраняется. Подпись директора, главбуха. Печать, число. Наверху, на бланке должны быть указаны все координаты фирмы. Телефон обязательно со всеми кодами. И перевод сделан также. Меня вызывали для Шенгена в Австрийское конс. из-за того, что в турфирме не указали код телефонный (а только номер) . Они не смогли дозвониться для проверки.

Что-то Вы странное спрашиваете. Требования к документам, подаваемым на получение краткосрочной шенгенской визы (Австрия ведь шенгенская страна?) , с 05.04.10 г. унифицированы и никакой речи о двуязычной справке там нет (сам подавал в прошлый четверг в венгерское посольство) . Справка о доходах пишется на бланке организации (фирмы) и заверяется гербовой печатью, в ней в свободной форме надо указать, с какого года Вы там работаете, в какой должности (в настоящее время) и каков Ваш среднемесячный доход, причем срок, за который высчитывается средняя (последние 3, 6 или 12 мес) не оговорен. Важно: человек не может подписать справку на самого себя, т. е. если справка выписывается на директора, то ее подписывает заместитель.

На работе вам выдадут справку о доходах, а вы ее переведете и заверите у нотариуса. Вот и все. А если вам нужна визовая анкета, то бланк есть на сайте посольства
http://www.bmeia.gv.at/fileadmin/user_upload/bmeia/media/Vertretungsbehoerden/Moskau/794_visa_deutsch_russisch.pdf