Отдых за рубежом
Помогите написать письмо янкам в Америку на английском языке. Для владеющих инглишем, я думаю, это дело 5-ти секунд :)
Текст на русском: "Здравствуйте, уважаемые сотрудники фирмы Zagg. К сожалению, с доставкой вашего товара возникла проблема. Заказ я сделал 12 сентября. Товар был отправлен 15 сентября. На вашем сайте я выбрал доставку в течении 10 рабочих дней. До сих пор товар не был доставлен. Прошу вас разобраться с проблемой и оправдать потраченные деньги! Спасибо!" Как видно из письма, эти янки не выполняют свои обязательства. Кто поможет, буду очень благодарен!!!
Dear Zagg team,
I am writing to draw your attention on a problem with goods delivery.
I made an order on 12 September and the good have been sent on 15 September. On your site I have chosen delivery during 10 working days. But unfortunately, the good I ordered has still not been delivered.
I would like to ask you to deal with this matter promptly because I really worry about the situation.
Thank you for understanding.
Yours faithfully,
Sergey Serov.
I am writing to draw your attention on a problem with goods delivery.
I made an order on 12 September and the good have been sent on 15 September. On your site I have chosen delivery during 10 working days. But unfortunately, the good I ordered has still not been delivered.
I would like to ask you to deal with this matter promptly because I really worry about the situation.
Thank you for understanding.
Yours faithfully,
Sergey Serov.
А я пользуюсь Трансляйтом онлайн.
http://www.translate.ru/Default.aspx/Text
Простые предложения он переводит отлично!
Вот проверь: А сайт мой запомни: тебе же ещё будет нужен обратный перевод - перевод ответа.
А тансляйт действует в обои направлениях, к тому же он многоязычный!
Hello, dear employees of firm Zagg.
Unfortunately, with delivery of your goods there was a problem.
I have made the order on September, 12th.
The goods have been sent on September, 15th.
On your site I have chosen delivery in a current of 10 working days.
Till now the goods have not been delivered.
I ask you to understand with a problem and to justify the spent money!
Thanks!"
http://www.translate.ru/Default.aspx/Text
Простые предложения он переводит отлично!
Вот проверь: А сайт мой запомни: тебе же ещё будет нужен обратный перевод - перевод ответа.
А тансляйт действует в обои направлениях, к тому же он многоязычный!
Hello, dear employees of firm Zagg.
Unfortunately, with delivery of your goods there was a problem.
I have made the order on September, 12th.
The goods have been sent on September, 15th.
On your site I have chosen delivery in a current of 10 working days.
Till now the goods have not been delivered.
I ask you to understand with a problem and to justify the spent money!
Thanks!"
" Hello, dear employees of firm Zagg.
Unfortunately, with delivery of your goods there was a problem. I have made the order on September, 12. The goods have been sent on September, 15. On your site I have chosen delivery during 10 working days. Till now the goods have not been delivered.
I ask you to understand with a problem and to justify the spent money!
Thanks! "
Unfortunately, with delivery of your goods there was a problem. I have made the order on September, 12. The goods have been sent on September, 15. On your site I have chosen delivery during 10 working days. Till now the goods have not been delivered.
I ask you to understand with a problem and to justify the spent money!
Thanks! "
How do you do, dear employees of the company Zagg
Regrettably, the problem appeared with delivery of your goods. The Order I have done the September 12. Goods was sent September 15. On your put I chose delivery in current 10 workdays. Hitherto goods was not delivered.
We Ask you to understand wit"How do you do, dear employees of the company Zagg. h problem and justify the spented money! Thank you!"
Regrettably, the problem appeared with delivery of your goods. The Order I have done the September 12. Goods was sent September 15. On your put I chose delivery in current 10 workdays. Hitherto goods was not delivered.
We Ask you to understand wit"How do you do, dear employees of the company Zagg. h problem and justify the spented money! Thank you!"
dear cooperatrs of Zagg
Unfortunatelly there is some problem on the delivering of your order. on september 12, I registered the order. The custom was setted off on 15 th of September. ON your web site I set on the delivering time wihtin 10 days. till today the order is not delivered.
So I ask you to solve the problem ( trouble) in order not to loose money you have expend. thanks/
Unfortunatelly there is some problem on the delivering of your order. on september 12, I registered the order. The custom was setted off on 15 th of September. ON your web site I set on the delivering time wihtin 10 days. till today the order is not delivered.
So I ask you to solve the problem ( trouble) in order not to loose money you have expend. thanks/
Похожие вопросы
- сможет ли русский человек жить в Америке, Англии не знав английского языка? переехать хочу, а учить англ яз ни хочу)
- Вы свободно владеете английским языком?
- первый раз в жизни хочу поехать в Украину Будет ли проблема с языком? Сносно владею испанским и немного английским
- У меня вопрос :вот мы в школах изучаем английский язык,а они в Америки какой? Русский?
- как в домашних условиях выучить английский язык?
- Вопрос для знатоков французского и английского языков или людей побывавших во Франции?!
- В каких странах на улице обычные люди понимают английский язык? В Лат. Америке вообще не понимают, наприме.
- Легче ли выучить английский язык, находясь в Америке и окружении американцев, чем в лингвистических школах России?
- Можно ли полноценно жить в Америке незная английского?
- Давайте представим ситуацию: я молодой человек мне 19 я не в совершенстве знаю английский язык и вот я приехал в великоб