Отдых за рубежом

Имя на визе США и загранпаспорте не совпадают!

Проблема такая, у меня есть ещё действующая виза в США, но она в старом загране, где имя пишется Valeriya, соответственно и виза оформлена на имя Valeriya. Несколько месяцев назад я получила новый загран, где моё имя пишется как Valeriia и, конечно же, на этот загран я оформила все билеты в США.. Скажите, могут ли возникнуть с этим проблемы? Ведь на сколько я знаю, имя на визе и в загране должно быть идентичным
Надежда Карелова
Надежда Карелова
254
Имя на визе, в загране и в билете - всё до последней буквы должно быть идентичным. По их информационной базе - это уже другой человек. Ошибку сделали в новом паспорте. Идите к начальнику отдела и требуйте бесплатной замены паспорта в связи с ошибочным переводом Вашего имени. Такой перевод ошибочен! Работают всякие блатные бестолочи в паспортных столах, потом у людей проблемы. Я вообще удивляюсь как они свою базу данных не сверяют прежде чем выдавать новый паспорт. Это же по сути другое физ. лицо. Государственная услуга была выполнена ненадлежащим образом. Пишите жалобу.
Роза Мизгирева
Роза Мизгирева
3 442
Лучший ответ
Зоя Быкова Перевод как раз не ошибочен. Вот так у нас в стране любят ругать всех подряд ни за что)))) Девушка просто не сказала, что ей нужно оставить старый вариант.
Роза Мизгирева Таким образом, согласно документам от 2014 года по транслитерации - Valeriia - написано верно (но неграмотно по моему личному мнению, а я знаю несколько ин. языков). И в 2010 было правильно Valeriya. Таким образом, паспорт ей не поменяют на тот вариант, что был ранее. А визу США она автоматически теряет. И с новым паспортом ей нужно будет снова подвавть на визу США. Либо обращаться в суд и пытаться восстановить прежний перевод. Это нарушает права граждан. Но госслужащим это глубоко безразлично и очень выгодно.
Ну, никто из нас тут помочь не сможет. Нужно обратиться туда, где вам делали паспорт, придётся его снова поменять. Это бюудет легче, чем обращаться в Посольство США за новой визой. Это ведь не их вина.
Наталия Смирнова-Привалова
Наталия Смирнова-Привалова
61 441
переделайте паспорт и напишите какое имя вам нужно в новом заграннике
ЕЗ
Евгения Злобина (Аксёнова)
66 309
Россия перешла на международные стандарты транслитерации. Поэтому Ваше имя пишется по-другому. Вам надо написать заявление и поменять загран.

"...Как поясняют в ФМС, если вы не согласны с новой транскрипцией, то при подаче документов пишите заявление о сохранении старого варианта. Основанием может служить один из ваших документов со старым написанием ФИО, перечисленных в Приказе ФМС от 26.03.2014: паспорт или вид на жительство иностранного государства; действующая виза; свидетельство о рождении (свое или ребенка); свидетельство о браке, оформленное за рубежом. "
И читайте здесь yfms-passport.ru/node/59

PS. Зря Вы наверное билеты на новый загран брали... изменения теперь вносить в билет.
Зоя Быкова
Зоя Быкова
56 285
Наташа Мошкунова Вот об этом госслужащие должны были её проконсультировать, принимая заявление на выдачу нового загранпаспорта. Если совсем недавно были введены новые правила. Все разъяснения должны повесить на видном месте. Проще было написать это заявление, чем морочиться с получением нового паспорта. Время +деньги. Плюс внесения изменений в билет - это не бесплатно. И если ещё успеет :( А со следующей визой в США ещё и проблемы могут быть, т. к. у них другая база.
Да должно. Проблема в транскрипции скорее всего. На процентов 99 вам на таможне если не сдесть то там дадут ттворот поворот. Но что бы знать точно отправьте в консульство запрос. Если есть инфо служба у них. По идее вам проще паспор получит новый добиться что бы имя указали как было. Ну а там ва решать
Владимир Amduscias
Владимир Amduscias
6 704
Надежда Карелова В Украине новые правила, тут все имена в загранах теперь пишутся как Valeriia, Liliia и так далее

Похожие вопросы