Нужно наложить аудиодорожку на видео, но они не совпадают по времени. Почему так?

Разные источники. Поэтому продолжительность отличается.


Попробуйте указать на дорожке в строке Delay (in ms) нужную задержку. Если звук обгоняет видео - задержка задаётся положительная (просто числом: 1 секунда = 1000), если звук отстаёт от видео, то отрицательная (с минусом в начале числа, как на скриншоте) . Степень нарастания или уменьшения расхождения в строке Stretch.

Если не наладилось, то придётся каждый раз пересобирать контейнер заново полностью. Дело в том, что это очень сложный процесс, особенно при рассинхронизации в середине фильма.

Мля, Димыч.. . Если не путаю, то ты уже не первый раз задаёшь подобный вопрос.
Сам-то подумай, как можно БЕЗ КОРРЕКЦИИ ВРУЧНУЮ совместить видео 40 и 42 минуты?
"Вот я их совмещаю в редакторе и вижу как одно постепенно отстает от другого. " Как ты совмещаешь? Какими средствами? Что делаешь для подгонки? В каком редакторе? Какая дискретизация звука (вернее, звуков в разных видео) и настройки проекта?

Если вам нужна именно ЭТА дорожка, то подойдёт хороший видеоредактор, например, Sony Vegas Pro, но простым смещение звука относительно видео не обойтись. Здесь требуется кропотливая синхронизация. Это непростое дело.

P.S. Хотя, может и повезти, сначала смещением добиваемся полной синхронизации в НАЧАЛЕ видео, потом просматриваем ВСЁ видео, если звук нормално ложится, дело закончено. А вот если нет (набегающий или плавающий рассинхрон) , то придётся поработать конкретно. Естественно, надо ЗНАТЬ КАК это делается и УМЕТЬ.

P.P.S. Может, проще поискать готовый фильм хорошего качества с готовой русской дорогой?

В видеоредакторе Virtual Dub аудио можно подогнать под видео .