Как быть? Коллега оскорбила нецензурными словами, да ещё в присутствии другой сотрудницы. Стучать начальству? или...?

Стучать не надо, это низко!! ! Как нас в детстве учили, что ябедничать не хорошо. Просто сведи на нет (минимум) общение с этой коллегой и делать вид что её не существует (пустое место) , поверь, это кого хочешь выведет. Общайся со всеми, а её не замечай. А если что, самое верное оружие в таких ситуациях, это ВЕЖЛИВОСТЬ! , не надо опускаться до её уровня, будь выше :) И больше юмора))))))

а что за шутка- ну над чем Вы прикололись?

за что оскорбила?

Не берите в голову.
Тем более, что человек, который не справился с собой в ситуации общения, явно был на взводе.

Можете просто "забыть" происшествие. Если оно не повторится, то и говорить не о чем. А вот если вдруг повторится или каким либо образом о нем вспомнят, то можно сказать что-то вроде - "Вы проявляете слабость, произнося такие слова. Мне жаль Вас" Можно добавить "Я подожду, пока Вы успокоитесь".

А можете сейчас "пошутить". Повесьте на доску объявлений Объявление "О стандартах общения". И в нем опишите, как следует общаться сотрудникам. Придумайте текст и вставьте абзац о ненормативной лексике со словами о том, что тот, кто ругается, не умеет вести беседу и кроме того, оскорбляет Ваш коллектив в целом. Поскольку вы все такие замечательные и только вместе можно добиться успехов.

Удачи !!!

В игнор ее. А будет проходить мимо - скривитесь и помахайте у носа рукой мол "Фуууу воняет! ". Не отвечать на провокации.

Лучше мужу скажи, пусть разберется, если не можешь сама. А так, найди её слабое место и дави на него.