Что делать с двуличной напарницей, как с такой работать?

С такими надо разговаривать-общаться в стиле - "Я - констатирую только то, что ты сказала". Т. е. примерно, как попугай, просто незаметно повторять другими словами то, что она говорит, иногда уточняя, но НИЧЕГО своего на эту тему не добавляя, либо диагностируя ее эмоции. Ведь ей нужны зрители, аудитория - постоянно, чтобы наводить смуту.
Когда тесно работаешь в паре, то быстро научишься и прослывешь неконфликтной.
Пример.
Она: "Мне начальница надоела своими придирками.. " (начинает склоку)
Ты: "Надоела, говоришь. Ты - злишься, да? " (уточняешь и называешь её эмоцию) .
Она - "Она постоянно ко мне придирается и прическа у нее дурацкая.. " (хочет начать сплетничать) .
Ты: "Ты, кажется, - раздражена, у тебя еще куча дел сегодня".. (диагностируешь ее эмоции и уходишь от разговора) .
И т. далее.
Можно просто незаметно переключать ее внимание на что-то другое. Так с детьми делают, когда они капризничают.

Держите ухо в остро

так это ж уже, не как вдвоём, а втроём работаете, как минимум! должно быть легче, при чём, есть вероятность, что и ваша личность не единичная

По возможности меньше контактировать и предоставлять инфо. о себе.

Надо ее трахнуть!

Поменьше при ней обсуждать работу и коллектив (начальство в частности).

Поменяй к ней отношение. Она походу вампир в вызывает твой эмоциональный фон на конфликт. Как себя чувствуешь после таких разборок?

Зачем ей угождать?? Если Вы всю свою работу выполняете, то не за чем и нервничать. Хорошо, что начальство в курсе. В каждом коллективе есть крыса. Так стоит ли тратить свое время и нервы на неудачников? Занимайтесь своим и делом, а она пусть сама себя съедает))

Ваша напарница обычная женщина - неудачница!) ) Сострадание - лучшее лекарство. Посмотрите на нее в этой ситуации и на себя совершено с другой стороны. Не загоняйте себя в угол-страдания! У Вас все прекрасно поэтому она себя так ведет! ) Просто делайте, то что Вы должны делать! (Руководство это оценит) . А то что она сможет сделать пакость, даже не парьтесь. а она сделает (они не умеют радоваться и переживать за других людей) , но делая свою работу хорошо, Вы не заставите у Вас усомнится Руководство! =)) Выше нос!))