Один сотрудник на работе постоянно отвечает с раздражением на мои вопросы по работе.

Ты для него лишь та, через которую он переступил, чтобы добиться своего места. А тут вдруг ещё и начала что-то спрашивать. Жертва его гонки по карьерной лестнице должна молчать :)
Вот он и раздражается.
И ещё раз он такой рвущийся к тёплому местечку, то вряд ли он такой добродушный, чтобы по своей воле творить добро бескорыстно. Никто его не обязывал быть наставником. Капитализм же - если ему доплатят за наставничество - он будет улыбаться тебе. Всё просто.

все вопросы задавай начальству

Наверное это просто плохой эгоистичный человек

Есть такие коллеги, их всё бесит.
Воспринимай как досадный элемент интерьера, переделать, исправить, избежать - невозможно.

Вопрос не по адресу, кто раздражён - у того и надо спрашивать. Мы можем только строить догадки. Возможно, он считает, что это вы его "подсидели" - заставили расстаться со старой, привычной работой. А может быть, в нём говорит совесть: многие избегают тех, кому сами когда-то причинили зло. Но на будущее, раз уж работаете с мужчинами, постарайтесь меньше придавать значения эмоциям. НаучИтесь, как они, воспринимать прежде всего смысл сказанного, а не то, каким тоном с вами говорят.

Может вы элементарных вещей не знаете и постоянно спрашиваете одно по одному?

Теье необходимо с ним контактировать по работе?

Не тянет на новом месте, Вы на его старом месте стали лучше результаты показывать, чем он! Наверное его предупредил, ткнул шеф в это !)

Он хотел тебя трахнуть, а ты ему отказала? :)

Попробуй сменить духи

На работе нет места эмоциям. Если всё справедливо, а он выражает какие-то негативные чувства, есть смысл обсудить это с начальством. И это как-то странно, обычно, женщинам более свойственно проявлять эмоции, мужчины должны быть сильнее.