Фило Софочка
Ответы · страница 2
Ольга Шишкина
я мелодию знаю...стихи...не знаю , не говорили, только автор...
Ольга Шишкина
вот и хорошо...талантливый...
Мирослав Бороздин
Онегин Гаджикасимов...очень у него удачные переводы...
Мирослав Бороздин
оппа! память подвела...виноват...
Romann°श छ ओ ङ °)))
Там не было перевода,Гребнев Наум сам и сочинил сразу
●𝕄
● 𝕄𝕠𝕣𝕤𝕜𝕠𝕚 ●
Их четверо было... и это не перевод.... а сразу сочинили
Спокойная Старость
В переводе поэта Наума Исаевича Гребнева (Рамбаха)
Александр Роголев
Это лучшая и великая песня о солдатах всех времён!
Константин Тиханов
Я её слышал только в исполнении Ян Френкеля.
СМ
Светлана Михалина
Это о стихах мне кажется порою ,что джигиты?
СМ
Светлана Михалина
Знала,что в оригинале аварский, но кто перевел-посмотрела сейчас Гребнев
СМ
Светлана Михалина
Я вообще была удивлена,что изначально тема навеяна Хиросимой, как мало мы знаем о привычных вроде вещах
Фило Софочка
всего знать невозможно,тем более того,о чем думал автор
СМ
Светлана Михалина
раньше эту песню очень часто везде включали но подробностей не озвучивали
Бегущая По Волнам
в смысле?Она исполняется на русском языке
Фило Софочка
понятно,что не на аварском
Бегущая По Волнам
я не знаю в чьем переводе,но я прекрасно знаю песню и прекрасно ее исполняю
Борис Бойко
Знал,но не помню.Елена,зачем мне этот ЕГЭ?
АС
Александр Сэр.
В ПЕРЕВОДЕ АВТОРА .. , - РАСУЛА ГАМЗАТОВА ...
Анатолий Андриюк
Не знаю. можно посмотреть в интернете......
АС
Алевтина Сазонова
Спасибо Вам! Теперь знаю. Наум Гребнев.
Фило Софочка
все для добрых людей
~В
~Леди В Кедах~
незнаю.но песня одна из любимых
КМ
Кт Мпо Ду.
Не знаю,а слова его вызывают слёзы...
Фило Софочка
страдали много,как и русские
Фило Софочка
я ответила,говорят,таланты рождаются в трудностях
КМ
Кт Мпо Ду.
Извини- настолько тонко,что не уловил...Но трудности у всех народов с древнейшей истории...
Фило Софочка
только такого геноцида и гонений не пережил не один народ
КМ
Кт Мпо Ду.
Согласен. Отчасти и я еврей,потому мне интересно о нем....Меня задело,почему их исторически недолюбливают другие? Накопал в инете ответ,впрочем если интересно ищи сама вдруг неправильно изложу...?
Алексей Политов
Наум Гребнев.Может я и ошибаюсь.
Алексей Политов
Я рад что от гадал.
Сергей Малоок
Может Бернеса ,который ее и пел
Фило Софочка
нет,но Бернес изменил одно слово в стихах Гамзатова
Владиас Дзеркалес
Неужели Корнея Чуковского...?!!
BK
Bulat Kobzhasarov
Кого то из японцев по моему...
Фило Софочка
нет,один еврей-Наум Исаевич Гребнев,однокурсник Гамзатова по лит. институту
Похожие вопросы