В чьём переводе звучит замечательная песня на стихи Расула Гамзатова "Журавли"?

спасибо,теперь буду знать,песня действительно замечательная.

Знания, это, что осталось в голове, когда всё забыл...

Насколько я помню, это или Е. Е., или Р. Р. Других вариантов у меня нет, а за ответами в гугл не лезу))

ой,что Вы...он кавказских поэтов не переводил

тогда увы....может пастернак....

ПАстернак бы мог,но...В январе 1936 г. выходит публикация двух его стихотворений, в которых он восхищается И. В. Сталиным. Несмотря на старания, власть имущие не простили Пастернаку его заступничества за родных Анны Ахматовой, а также защиту Гумилева и Мандельштама. В 1936-м его практически отстраняют от литературной жизни, обвиняют в отдаленности от жизни и ошибочном мировоззрении.

так кто перевёл на русский?

за чистосердечное признание

даже не слышал о нём,как много неизвестных замечательных людей

иногда неожиданно натыкаешься на информацию,всего ведь невозможно знать

а жаль,но скорее всего при первом исполнении песни это имя называлось,раньше принято было

Родился в Харбине, где его отец работал редактором русскоязычной газеты. Мать была преподавателем иностранных языков.

Великая Отечественная война застала Гребнева с самого её начала, поскольку в это время он служил на границе, под Брестом. Он отступал вместе с Красной Армией, попал в знаменитое Харьковское (Изюм-Барвенковское) окружение, где немцы взяли в плен 130 тысяч красноармейцев, вышел одним из немногих, форсировал Северский Донец, воевал под Сталинградом, был трижды ранен, и после последнего ранения 12 января 1944 года война для него «кончилась». Свои воспоминания о войне он озаглавил «Война была самым серьёзным событием моей биографии». Естественно, в стихотворение «Журавли» он вложил и свой опыт войны.

После войны 1941—1945 годов Гребнев учился с Гамзатовым в Литературном институте, и с той поры начались их дружба и сотрудничество. В 1949 году закончил Литературный институт. Гребнев также переводил стихи отца поэта, Гамзата Цадасы.

Похоронен на Переделкинском кладбище.

Добрый день,Александр!

))

Наума Гребнева,его однокурсника по Литинституту

спасибо ,бум знать,хорошая песня,впервые услышал её ещё в школе во втором классе ,пели братья близнецы,это было что то ,с тех пор лучшего исполнения не слышал ,я тогда плакал от их исполнения,вот такое вот потрясение

у меня каждый раз слезы наворачиваются

Спасибо, замечательный перевод

счастливые стихов не наблюдают?

Возможно. Мне вообще Гамзатов по-барабану.

а, понятно...красиво перевёл... Летит, летит по небу ...клин усталый....

с удовольствием...приятной собеседнице...