Почему отверстие, дырка в портновской иголке на русском языке называется "ушко", а на соседнем татарском языке например, "куз", что в переводе значит "глаз"??? Может на других языках и иные ассоциации есть?

А дырка не имеет ни пола ни национальности!)))

Николай, вы вроде русский, сможете перечислить все значения слова "очко" на русском языке??? Попробуйте, и сами будете удивлены как много значений имеет это слово, этимология которой сводиться к слову "око". А вы знаете только о "заднице"...

Да знаю, только я уже ответил и тему развивать не хочется...))

Вот, для доменной печки, для отхожего места, для разных цифр и счетов, даже для задницы сохранили название связанное с "око", а в названии "дырочки" на иголке потеряли! Потому что ковать начали иглы из металла, и отливать из бронзы. Конец проволоки сплющивали и назвали "ушко". "Ушко" согнули, и сточили по бокам, получился "ушко иголки" Это бронзовый и железный век! А названия "отверстие в иголке", каменного века, которая была связана по всей вероятности со словом "глаз- око" вы потеряли... В окошечке, окне сохранили.

Ушко
• Русский - ушко иголки
• Украинский – вушко голки (ушко иголки)
• Белорусский - Вушка іголкі.
• Польский - ucho igielne
• Эстонский – nõelasilma ( ушко- nööriauk)
• Себский - иглене уши (иголка –игла; уши- уши)
•
У тюркских народов этот инструмент вместе с названием заимствован у китайцев. Потому что "и+ йэ" на китайском значит "один глаз = одноглазый" (и=один (цифра 1 на китайском пишется как дефис - , читается "и"), глаз = 眼 (читается - yǎn (йэ))). На языках народов тюркской группы "Игла" называется вариациями : " ине, ийне, игне, игнэ, иня" (дословного перевода нет, все эти разные слова обозначают "иголка").
Глаз
• Чешский - oko jehly
• Хорватский - Oko igle
• Македонский - окото на игла (глаз –око; игла-игла)
• Словацкий - oko ihly (глаз – око; игла – ihla)
• Греческий - μάτι μιας βελόνας (máti mias velónas) (глаз - máti; иголка – velóna)
• Английский - eye of a needle (глаз иголки)
• Немецский - Nadelohr , (Игольное ушко)
• Шведский - ett nålsöga (игла – nåls; глаз – öga)
• Норвежский - et nåløye (игла – nål; глаз - øye
• Латышский - ..аустыньш,, -глазок
• Латышский - adatas aci (иголка – adata; глаз – acs)
• Литовский - Akių adata ( глаз – akis; иголка – adata)
• Казахский – "ине кузи" иненің көзі (иголки глаз)
• Татарский – ине кузи (иголки глаз)
• Башкирский - энә күҙе ( иголка – энә; глаз – күҙ)
• Узбекский - igna ko'z
• Туркменский - iynə gözi
• Киргизский - ийненин көзү
• Азербайджанский - iynə gözü
• Турецкий - iğne deliği (иголка – iğne; дырка – deliğ)
• Персидский- سوراخ سوزن (сорхе сузан) ( игла –сузан; сорх-дырка, отверстие)
• Таджикский - чашми сӯзан (глаз – чашм; игла –сузан)
• Монгольский - зүүний нүд (иголка – зүү; глаз – нүд)
• Калмыцкий - зүүнә сүв (иголка – зүү; глаз – сүв)
• Хинди - एक सुई की आंख (Eek suee kee aankh) ( глаз в игле) –
• Арабский - (eayan 'iibra) (глаз –еауан; иголка – ибра) -
• عين إبرة

А у кого глаза квадратные,?

Вы спросили почему "куз" -я ответил.

Загвоздка в том, что на почти всех языках, вовсяком случае на языках какими владеют юзеры спрашки, эта "отверстие" иголки называется или "глаз", или "ушко". В дословном переводе естественно.

Ушко
• Русский - ушко иголки
• Украинский – вушко голки (ушко иголки)
• Белорусский - Вушка іголкі.
• Польский - ucho igielne
• Эстонский – nõelasilma ( ушко- nööriauk)
• Себский - иглене уши (иголка –игла; уши- уши)
•
У тюркских народов этот инструмент вместе с названием заимствован у китайцев. Потому что "и+ йэ" на китайском значит "один глаз = одноглазый" (и=один (цифра 1 на китайском пишется как дефис - , читается "и"), глаз = 眼 (читается - yǎn (йэ))). На языках народов тюркской группы "Игла" называется вариациями : " ине, ийне, игне, игнэ, иня" (дословного перевода нет, все эти разные слова обозначают "иголка").
Глаз
• Чешский - oko jehly
• Хорватский - Oko igle
• Македонский - окото на игла (глаз –око; игла-игла)
• Словацкий - oko ihly (глаз – око; игла – ihla)
• Греческий - μάτι μιας βελόνας (máti mias velónas) (глаз - máti; иголка – velóna)
• Английский - eye of a needle (глаз иголки)
• Немецский - Nadelohr , (Игольное ушко)
• Шведский - ett nålsöga (игла – nåls; глаз – öga)
• Норвежский - et nåløye (игла – nål; глаз - øye
• Латышский - ..аустыньш,, -глазок
• Латышский - adatas aci (иголка – adata; глаз – acs)
• Литовский - Akių adata ( глаз – akis; иголка – adata)
• Казахский – "ине кузи" иненің көзі (иголки глаз)
• Татарский – ине кузи (иголки глаз)
• Башкирский - энә күҙе ( иголка – энә; глаз – күҙ)
• Узбекский - igna ko'z
• Туркменский - iynə gözi
• Киргизский - ийненин көзү
• Азербайджанский - iynə gözü
• Турецкий - iğne deliği (иголка – iğne; дырка – deliğ)
• Персидский- سوراخ سوزن (сорхе сузан) ( игла –сузан; сорх-дырка, отверстие)
• Таджикский - чашми сӯзан (глаз – чашм; игла –сузан)
• Монгольский - зүүний нүд (иголка – зүү; глаз – нүд)
• Калмыцкий - зүүнә сүв (иголка – зүү; глаз – сүв)
• Хинди - एक सुई की आंख (Eek suee kee aankh) ( глаз в игле) –
• Арабский - (eayan 'iibra) (глаз –еауан; иголка – ибра) -
• عين إبرة

вот видите как хорошо. я просто переводила на знакомые языки.. фа вы пусть хоть так прикоснулись к языкамэ

Ушко
• Русский - ушко иголки
• Украинский – вушко голки (ушко иголки)
• Белорусский - Вушка іголкі.
• Польский - ucho igielne
• Эстонский – nõelasilma ( ушко- nööriauk)
• Себский - иглене уши (иголка –игла; уши- уши)
•
У тюркских народов этот инструмент вместе с названием заимствован у китайцев. Потому что "и+ йэ" на китайском значит "один глаз = одноглазый" (и=один (цифра 1 на китайском пишется как дефис - , читается "и"), глаз = 眼 (читается - yǎn (йэ))). На языках народов тюркской группы "Игла" называется вариациями : " ине, ийне, игне, игнэ, иня" (дословного перевода нет, все эти разные слова обозначают "иголка").
Глаз
• Чешский - oko jehly
• Хорватский - Oko igle
• Македонский - окото на игла (глаз –око; игла-игла)
• Словацкий - oko ihly (глаз – око; игла – ihla)
• Греческий - μάτι μιας βελόνας (máti mias velónas) (глаз - máti; иголка – velóna)
• Английский - eye of a needle (глаз иголки)
• Немецский - Nadelohr , (Игольное ушко)
• Шведский - ett nålsöga (игла – nåls; глаз – öga)
• Норвежский - et nåløye (игла – nål; глаз - øye
• Латышский - ..аустыньш,, -глазок
• Латышский - adatas aci (иголка – adata; глаз – acs)
• Литовский - Akių adata ( глаз – akis; иголка – adata)
• Казахский – "ине кузи" иненің көзі (иголки глаз)
• Татарский – ине кузи (иголки глаз)
• Башкирский - энә күҙе ( иголка – энә; глаз – күҙ)
• Узбекский - igna ko'z
• Туркменский - iynə gözi
• Киргизский - ийненин көзү
• Азербайджанский - iynə gözü
• Турецкий - iğne deliği (иголка – iğne; дырка – deliğ)
• Персидский- سوراخ سوزن (сорхе сузан) ( игла –сузан; сорх-дырка, отверстие)
• Таджикский - чашми сӯзан (глаз – чашм; игла –сузан)
• Монгольский - зүүний нүд (иголка – зүү; глаз – нүд)
• Калмыцкий - зүүнә сүв (иголка – зүү; глаз – сүв)
• Хинди - एक सुई की आंख (Eek suee kee aankh) ( глаз в игле) –
• Арабский - (eayan 'iibra) (глаз –еауан; иголка – ибра) -
• عين إبرة

Читал об этом, но ваш соотечественник рассердился, когда я напомнил ту ему об этой этимологии.

Моё имя тоже от слово "иго" ..что тут страшного?)

Хм... Не от "ИГО", а от "Иг + ор"= завоеватель, берущий в плен, захватчик.

Нет!) ИГО (это союз, объединение ... сшивать - объединять!) Р (рекущий - говорящий) Ъ-твЪрдо! Человек словом объединяющий и повелевающий!

Неужели и Игил из этого корня? )))

побуквенный перевод вот и и_г_и_л

Ушко
• Русский - ушко иголки
• Украинский – вушко голки (ушко иголки)
• Белорусский - Вушка іголкі.
• Польский - ucho igielne
• Эстонский – nõelasilma ( ушко- nööriauk)
• Себский - иглене уши (иголка –игла; уши- уши)
•
У тюркских народов этот инструмент вместе с названием заимствован у китайцев. Потому что "и+ йэ" на китайском значит "один глаз = одноглазый" (и=один (цифра 1 на китайском пишется как дефис - , читается "и"), глаз = 眼 (читается - yǎn (йэ))). На языках народов тюркской группы "Игла" называется вариациями : " ине, ийне, игне, игнэ, иня" (дословного перевода нет, все эти разные слова обозначают "иголка").
Глаз
• Чешский - oko jehly
• Хорватский - Oko igle
• Македонский - окото на игла (глаз –око; игла-игла)
• Словацкий - oko ihly (глаз – око; игла – ihla)
• Греческий - μάτι μιας βελόνας (máti mias velónas) (глаз - máti; иголка – velóna)
• Английский - eye of a needle (глаз иголки)
• Немецский - Nadelohr , (Игольное ушко)
• Шведский - ett nålsöga (игла – nåls; глаз – öga)
• Норвежский - et nåløye (игла – nål; глаз - øye
• Латышский - ..аустыньш,, -глазок
• Латышский - adatas aci (иголка – adata; глаз – acs)
• Литовский - Akių adata ( глаз – akis; иголка – adata)
• Казахский – "ине кузи" иненің көзі (иголки глаз)
• Татарский – ине кузи (иголки глаз)
• Башкирский - энә күҙе ( иголка – энә; глаз – күҙ)
• Узбекский - igna ko'z
• Туркменский - iynə gözi
• Киргизский - ийненин көзү
• Азербайджанский - iynə gözü
• Турецкий - iğne deliği (иголка – iğne; дырка – deliğ)
• Персидский- سوراخ سوزن (сорхе сузан) ( игла –сузан; сорх-дырка, отверстие)
• Таджикский - чашми сӯзан (глаз – чашм; игла –сузан)
• Монгольский - зүүний нүд (иголка – зүү; глаз – нүд)
• Калмыцкий - зүүнә сүв (иголка – зүү; глаз – сүв)
• Хинди - एक सुई की आंख (Eek suee kee aankh) ( глаз в игле) –
• Арабский - (eayan 'iibra) (глаз –еауан; иголка – ибра) -
• عين إبرة

Не могу ВАМ дать ответ. Так как вообще не думаю о таких вещах. Простите

Берегите себя! Всего доброго.

А какой язык вам известно кроме русского?

Украинский ещё знаю, там тоже "ушко".

Ну да, "вушко", но часть головы та же, что и в русском.

В смысле Ухо- это ушко, а ушко- вушко??

Нет...вы не поняли .Там не глазок ! Это по русски ,,глазок,,а там ,,аустыньш,,

Понял! Представляете, почти все говорят "глаз" на своем родном, только у славян. Говорят ушко, вушко.

Наверно этот образ ближе им ....

Нет, они забыли первоначальное, которая была в каменном веке. Заменили ее словом из бронзового, или железного века.

Ушко
• Русский - ушко иголки
• Украинский – вушко голки (ушко иголки)
• Белорусский - Вушка іголкі.
• Польский - ucho igielne
• Эстонский – nõelasilma ( ушко- nööriauk)
• Себский - иглене уши (иголка –игла; уши- уши)
•
У тюркских народов этот инструмент вместе с названием заимствован у китайцев. Потому что "и+ йэ" на китайском значит "один глаз = одноглазый" (и=один (цифра 1 на китайском пишется как дефис - , читается "и"), глаз = 眼 (читается - yǎn (йэ))). На языках народов тюркской группы "Игла" называется вариациями : " ине, ийне, игне, игнэ, иня" (дословного перевода нет, все эти разные слова обозначают "иголка").
Глаз
• Чешский - oko jehly
• Хорватский - Oko igle
• Македонский - окото на игла (глаз –око; игла-игла)
• Словацкий - oko ihly (глаз – око; игла – ihla)
• Греческий - μάτι μιας βελόνας (máti mias velónas) (глаз - máti; иголка – velóna)
• Английский - eye of a needle (глаз иголки)
• Немецский - Nadelohr , (Игольное ушко)
• Шведский - ett nålsöga (игла – nåls; глаз – öga)
• Норвежский - et nåløye (игла – nål; глаз - øye
• Латышский - ..аустыньш,, -глазок
• Латышский - adatas aci (иголка – adata; глаз – acs)
• Литовский - Akių adata ( глаз – akis; иголка – adata)
• Казахский – "ине кузи" иненің көзі (иголки глаз)
• Татарский – ине кузи (иголки глаз)
• Башкирский - энә күҙе ( иголка – энә; глаз – күҙ)
• Узбекский - igna ko'z
• Туркменский - iynə gözi
• Киргизский - ийненин көзү
• Азербайджанский - iynə gözü
• Турецкий - iğne deliği (иголка – iğne; дырка – deliğ)
• Персидский- سوراخ سوزن (сорхе сузан) ( игла –сузан; сорх-дырка, отверстие)
• Таджикский - чашми сӯзан (глаз – чашм; игла –сузан)
• Монгольский - зүүний нүд (иголка – зүү; глаз – нүд)
• Калмыцкий - зүүнә сүв (иголка – зүү; глаз – сүв)
• Хинди - एक सुई की आंख (Eek suee kee aankh) ( глаз в игле) –
• Арабский - (eayan 'iibra) (глаз –еауан; иголка – ибра) -
• عين إبرة

Ого !...Вот это даааа! Интересно -то как !

Представляете, нет! Все почему то упорно назвали "глаз" и "ушко"! На своем родном языке естественно.

Разве на немецком не "Nadelöhr"?? дословно (глаз иглы) ?? Или есть и другие варианты?

Уважаемая Helen, мы тут столкнулись с фактом что на известных нам языках "ушко иголки" упорно называют или "ушко", или "глаз" других вариантов пока что не заметили. Вот, Вы бывали в Ташкенте, там тоже на узбекском " igna ko'z"(глаз иголки), и на таджикском "чашми сузан" (глаз иголки).

Я поняла)). Просто хотела сказать, что многие слова на немецком очень интересны в переводе. Я с Вами согласна, что интересно бывает узнать перевод одного слова на разные языки.

Дело в том, что иголка как инструмент существует аж с каменного века!! Те народы которые имели иголку в каменном веке, назвали эту "дырку" на нем "глаз", а те которые в бронзовом и железном веке начали изготавливать литьем, следующим ковкой иголку, назвали этот элемент "ушко". Потому что, сплющивая конец проволоки, кузнецы назвали ее "ушко". Это "ушко" или загибался, или же в ней пробивалась отверстие, края же стачивались.

понятно. Очень интересно. Спасибо!

Да, очень интересно! Те, кто сохранил название с добронзового, то есть с каменного века, говорят о "глазе" иголки. А те, кто помнит только железный и бронзовый век, говорят "ушко" иголки.

я тут полюбопытствовала, в славянских языках ушко, и по-немецки Nadelöhr, то бишь ушко, действительно, интересно, так ведь не задумываешься над такими вроде бы "мелочами". Спасибо вам!

Не за что! Ведь правдо интересно? Говоря о таком ничтожно малом предмете дискуссии как "ушко иголки", можно узнать так много о далеком прошлом разных народов.

Да! Кстати, оказывается, первые игольные "ушки" были не в виде дырочки, а в виде колечка, в который загибали тупой кончик иглы. Может, поэтому и "ушко", что похоже на ухо? А англичане придумали специальные станки, с делающие в иглах отверстия. То бишь, глазки? Или как?

Ушки металлических иголок - кончик проволоки сплюшивался, загибался и стачивался до диаметра проволоки. Оставался продолговатый щель, в которую вдевали нитку. Это технология железного века. В бронзовом выливали расплавленную бронзу в начеоченный на камне, на глине черточку- один конец у который имел рисунок ушко. Потом шлифовали и дырявили это ушко. А в каменном веке просто находили подходяшие колючки, шипы. Одним из них дырявили конец другого, еще свже зеленного шипа, колючки, и оставляли высохнуть.Получался довольно таки жесткий гладкий и острый инструмент. В этом инструменте отверстие назывался глаз, потому что ее прокалывали.

Спасибо за информацию! Хоть что-то полезное можно извлечь из этой Спрашки))))

Спасибо! А как звучит "иголка" на удмуртском?

А! значить " вуриськон вень" - игла для шитья, "вень" игла, а "вурыны" шить? Но если "рэ nэ nэ"вдевать нитку в ушко иголки, то разве не "pə̑ sə̑" ушко иглы?

Эльмира ханум, ответьте пожалуйста...

Ушами любят женщины, глазами выбирают мужчины! что теперь, иголку изготовили для русских женщины, а для узбеков мужчины? ))

Англичанин. Или не носили джинсы Ли Купер.

А! Этот самый? Носил конечно. У нас на них запрет был в школе)) И на работе, отстояли! ))

Круто было в вашем депортаменте.

Да, это было в советское время. Поставят какого то самодура в должность, следующий день издавал мудрые правила: Опаздывать нельзя, рано уходить нельзя, в коротких юбках и в джинсах приходить нельзя - иначе объяснительное, выговор, штраф, увольнение. Но тогда работу можно было найти просто и всегда. Вот и уходили обиженные на несправедливые требования молодежь, а дирекция потом искал кого поставит у станка, чтобы план сдать.

Дибилизма и в наше время хватает.

И как на вашем языке будет?

İynənin gözü. İynə gözü - дословно - "иголки глаз"

Похоже на ушко.

Я тоже ищу ответа. Тут народ из разных наций, и многие кроме русского знают еще несколько языков. Пока собираем факты, кое что вырисовывается. Если интересно, почитайте ответы других юзеров, вам понравятся ответы. Сколько наций и языков, столько же разных точек зрения при именовании маленткогл отверстия нп одном конце тоненькой иголки