Почему отверстие, дырка в портновской иголке на русском языке называется "ушко", а на соседнем татарском языке например, "куз", что в переводе значит "глаз"??? Может на других языках и иные ассоциации есть?

А почему никто с ноздряти не сравнил?

Не верю вам! Это слово имеет другое значение, причем не только на казахсеом, но и на туркэецком языке.

А НА ФАРСИ?

ЯКШИ.

Вот и расспрашиваю. Уже отвечали на эстонском, карельском, финском,украинском, немецском, татарском, казахском языках. можете еще что то добавить? Был бы весьма благодарен.

Тем не менее, может дополните беседу своими соображениями?

Спасибо что подправляете. А по вопросу скажете что нибудь?

Честно....не знаю. И даже не знала, что это место у иголки может иметь разные значения в разных языках.... Спасибо, просветил!

А как на иврите будет "ушко иголки"? Или на идише...

Пока не знаю. Узнаю-скажу

Да, согласен. Вы бы прочли ответы, Евгения, уверен что вам найдется что сказать и обогащать наши знания.

Это вам спасибо, что тратите свое личное время на наши субъективные интересы к ни кому не нужным фактам.

А досдовно лох с немецского? Что значит?

Дыра

Замечательно! Спасибо! Будем искать дальше.

А у вас есть варианты на других языках?

на немецком это звучит как ауген надель (Augen Nadel ) - тоже... глаз иглы

Спасибо! На китайском " и жнэ" (один глаз, одноглазый). Без перевода принята во вмех тюркских языках. Немного искажена, но тем не менее. Ине, ийне, игнэ, обозначает "игла", к нему еще добавляется уточнение "гез,куз" -то есть "глаз" для обозначения дырочки в этой иголке.

)))) ууу... какие мы русские поперечные!!! ))) надо бы еще в каком-нибудь славянском языке посмотреть

))) НАВЕРНОЕ И НА ПОЛЬСКОМ ПОХОЖЕЕ

Кошек, как и друзей, никогда не бывает много!

Не ревнуют вас друг к другу?

Может быть они персидской породы? Ну, в персии всегда были гаремы, и все такое... Интересно, Лариса, вы бы могли ладить, если бы у мужа была 2,3,365 жен?

нет, кошки не персидские...а зачем мужу столько жён если он не султан?

Ну... Соломон тоже не был султаном, но тем не менее, решил лично осчастливить 400 жен, наложницы не в счет разумеется. ))

Вы сперва посмотрите на какую сторону света открывается дверь так называемой "Сурб Саркис", и какие знаки нарисованы на стенах, прежде чем придумать историю о Саркисе.

...ШО ЗА БРЕНДИ ВЫ ПЬЕТЕ..... ИЛИ НЕСЕТЕ...)))

Во всяком случае не "Нойак".

....РЕБЯТА !!! ))) ДАВАЙТЕ ЖИТЬ ДРУЖНО.... .... !!! )))

Спасибо! А сама игла как называется?

А дословно это кроме игла значить еще что нибудь?

А на других языках не знаете как называют "ушко иголки"?

В ангийском-тоже глаз."Ай оф зе нидл"

Ворос...Почему у нас-ухо,а не глаз.

Я не языковед. Не специалист в этой области. Отвечу от себя, на уровне насколько мне позволяет мои знания и мой мозг. Так что, не обессудьте. Каждый народ придумывал название согласно времени и способа изготовления иголки. Некоторые делали из колючек и костей рыб, другие сохранили название уже игл из железа. Вот у тюркских народов этот инструмент вместе с названием заимствован у китайцев. Потому что "и+ йэ" на китайском значит "один глаз = одноглазый" (и=один (цифра 1 на китайском пишется как дефис - , читается "и"), глаз = 眼 (читается - yǎn (йэ))). На языках народов тюркской группы "Игла" называется вариациями : " ине, ийне, игне, игнэ, иня" (дословного перевода нет, все эти разные слова обозначают "иголка"). В индоиранских и иранских языках опять же фигурирует "глаз" для обозначения "дырочки" Предполагаю, что эти народы научились делать иголку в каменном веке, так и сохранили название до сих пор. То есть, бралась колючка, шиповидная, зеленая, другой колючкой продырявилась и сушилась. Получался колючка с "одним глазом", "глаз". Другая группа народов или не имели этот инструмент в каменном веке, пользуясь "крючками" для шитья, или же забыли о костяных иглах и их названиях, научившись в бронзовом веке отливать "иголки" в царапины на камнях и глине, предварительно нацарапав "кружочек-ушко" в одном конце "рисунка". В железном веке, когда появились кузнецы, назвали сплющенный конец проволоки опять же словом " ушко". Это "ушко" потом полностью загибали и стачивали до диаметра проволоки. Или же пробивали в нем отверстие, а края опять стачивали. Но название сохранился все равно "ушко" иголки. Я понял столько, может не прав, а может стоит развить эту теорию.

Очень интересные знания.Спасибо.

Ушко
• Русский - ушко иголки
• Украинский – вушко голки (ушко иголки)
• Белорусский - Вушка іголкі.
• Польский - ucho igielne
• Эстонский – nõelasilma ( ушко- nööriauk)
• Себский - иглене уши (иголка –игла; уши- уши)
•
У тюркских народов этот инструмент вместе с названием заимствован у китайцев. Потому что "и+ йэ" на китайском значит "один глаз = одноглазый" (и=один (цифра 1 на китайском пишется как дефис - , читается "и"), глаз = 眼 (читается - yǎn (йэ))). На языках народов тюркской группы "Игла" называется вариациями : " ине, ийне, игне, игнэ, иня" (дословного перевода нет, все эти разные слова обозначают "иголка").
Глаз
• Чешский - oko jehly
• Хорватский - Oko igle
• Македонский - окото на игла (глаз –око; игла-игла)
• Словацкий - oko ihly (глаз – око; игла – ihla)
• Греческий - μάτι μιας βελόνας (máti mias velónas) (глаз - máti; иголка – velóna)
• Английский - eye of a needle (глаз иголки)
• Немецский - Nadelohr , (Игольное ушко)
• Шведский - ett nålsöga (игла – nåls; глаз – öga)
• Норвежский - et nåløye (игла – nål; глаз - øye
• Латышский - ..аустыньш,, -глазок
• Латышский - adatas aci (иголка – adata; глаз – acs)
• Литовский - Akių adata ( глаз – akis; иголка – adata)
• Казахский – "ине кузи" иненің көзі (иголки глаз)
• Татарский – ине кузи (иголки глаз)
• Башкирский - энә күҙе ( иголка – энә; глаз – күҙ)
• Узбекский - igna ko'z
• Туркменский - iynə gözi
• Киргизский - ийненин көзү
• Азербайджанский - iynə gözü
• Турецкий - iğne deliği (иголка – iğne; дырка – deliğ)
• Персидский- سوراخ سوزن (сорхе сузан) ( игла –сузан; сорх-дырка, отверстие)
• Таджикский - чашми сӯзан (глаз – чашм; игла –сузан)
• Монгольский - зүүний нүд (иголка – зүү; глаз – нүд)
• Калмыцкий - зүүнә сүв (иголка – зүү; глаз – сүв)
• Хинди - एक सुई की आंख (Eek suee kee aankh) ( глаз в игле) –
• Арабский - (eayan 'iibra) (глаз –еауан; иголка – ибра) -
• عين إبرة

А вы учились в школе на русском секторе в Симферополе?

Русский сектор? Или узбекская школа?

хмм . по-моему, вопрос неуместный

Просто хочу выяснить для себя, чтобы по другому спросить то же самое... На узбекском " igna ko'zi", на языках народов Горно-Бадахшанского, Сурхандаринского... "чашми сузан, чашми дарззан" -- все говорят "ГЛАЗ" , а на славянских языках приоритет за словом ""ушко иголки, вушко голки".

Вы сможете объяснить почему так?

А можете что то добавит на каком либо языке?

Вы уже написали на моем языке.

)) А "иголка" будет "инэ"? Как перевести это стово дословно? Иди, что скажете о ее этимологии?

Я этого не знаю , я только разговорный язык знаю , и то не все.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Не позволяю мозгу поржаветь.

Решаю никому не нужные головоломки.

)))А мне это лень..лучше чужие проблемы.

Какая разница???Работа есть работа...Она и в Африке работа.

Расскажеш о шейхах? А ЮАР?

помимо глаз и ушек я думаю напридумывали)

А на татарском тоже "гез", то есть "глаз"???

Вы не ответили, Ирина Павловна, можно ваши стихи почитать, или стихи сугубо для себя пишите?

Что-то мне подсказывает, что путаете Вы меня с кем-то

Возможно, поэтому я Вас по имени -отчеству называю, чтобы уточнить))

Уточняю. Я не Ирина Павловна.

Будем искать дальше. )) Вологодская область не так богата Романовами.))

Когда? Когда выходят на пеньсию что ли?

))), повзрослели, помудрела, а еще если домашние косятся)))

Вот и хорошо, мудрена все!)

А вы одна живете в доме, Алевтина Геннадьевна?

Была, сейчас вот познакомилась, сказала, что влюбилась, а он в нее , а она в него! Только радоваться за нее! Тоже вот мне влюбиться надо, в кого?)

Почему не нос, не глаз, а именно ушко?

женщинам на ущко сережки вешают.ка к у крашние.мужчины ларшой кидаются на них

Уважаемая Рима, это очень интересная, но другая тема. Пока что давайте со словой "ущко" разберемся.

тогда ждите.может и получите ответ

Гугл "анцк" переводит как "глаз", а для "дырка,проход,отверстие" дает перевод "н'вос". Скажу больше, ваш "анцк" искажена от тюркского слова обозначающий женский половой орган. Только буква "н"- в оригинале "м". А звук "дж" заменена на "ц"!

тюркский,для информации-возник много позже армянского,если бы вы сказали о древнеперсидском-я бы приняла к сведению

"Хпчахаванк" - кипчакская церковь, точнее колокольня. Это кипчаки-христиане которые попали под армянскую церковь и потеряли язык. Но видимо многие их слова вошли в армянский язык.