Эта популярная песня была посвящена реальной женщине,имеет много вариантов,переведена на другие языки, была запрещена к исполнению на эстрадеСССР, но , в числе других,была спета Утесовым на Кремлёвском концерте для товарища Сталина. Что это за песня и напевали ли вы ее когда нибудь?

Ведь догадались бы)))

Нет, честно. Я не по "угадай мелодию", даром что в школьные годы музыкалку аж по двум классам закончил - фортепиано и... баян-аккордеон, лол но когда пересел за нынешнюю клавиатуру, прежние забыл

Сами что нибудь пишите ?

Из музыки - нет, чтобы что-то творить в этой области, нужно быть больше, чем музыкантом, нужен особый дар и талант. Пишу - книги, стихи... но это совсем другая история.

Совсем другая

Мурка

Мурка

Ну да

спасибо за заполнение пробела

)) мне нравятся такие находки

Мурка

Мурка

про Клюеву?

Климова

Я специально написал, улыбнулся.

))) хорошего вечера

Спасибо! И вам всего прекрасного!

Мурка

Благодарю.

Десять минуток

Hotel California (перевод)
В сумраке автострады мерцающий свет,
Свежий ветер доносит ароматов букет.
В глазах потемнело, становлюсь на ночлег.
У приюта машина покорно замедляет бег.

Вот Она на пороге, колокольчика звон.
В голове промелькнуло: «То ли явь, то ли сон».
Зажженной свечою манит вслед за собой,
Голоса в глубине коридора шепчут наперебой:

"Побывай в отеле Калифорния –
Это чудный дом,
Милы лица в нем.
Круглый год в отеле Калифорния
Тьма свободных мест –
Их отыщешь здесь".

В ней страсть к стильным штучкам, Мерседес-Бенц у ней.
Привезла толпу смазливых парней, так сказать, друзей.
Их безумные пляски, струящийся пот
Заставляли то вспоминать, то наоборот.

И я подозвал официанта: «Любезный, принеси мне вино».
Отвечает: «Такого спиртного здесь не держат давно».
Лишь тихие голоса, зовущие издалека,
Будят в полночь, чтоб нашептать заманчивые слова:

"Погости в отеле Калифорния –
Это чудный дом,
Милы лица в нем,
Что кутят в отеле Калифорния:
Вот сюрприз подстать –
Оправданье дать".

Лед, бокалы с шампанским, зеркала потолка
И ее слова: «Каждый из нас тут – узник собственного греха.
В хозяйских покоях те собрались на пир.
Зверь уже ранен их стальными ножами, но пока еще не убит».

Смутно помню, как в страхе метнулся в проем дверей,
Пытаясь отыскать тот коридор, которым пошел за ней.
Но голос: «Расслабься», – остановил на пути –
«Ты вправе освободить номер, но никогда не сможешь уйти».

I DID IT MY WAY (ПЕРЕВОД)
Вот-вот уже финал,
Предвидя занавес прощальный,
Друзья, я б вам сказал:
Признаюсь, верю изначально,
Прожил жизнь, что полна,
Исколесил дороги света,
И так, как сам желал,
Я сделал это.

Ошибки? Но не те,
Чтоб вспоминать их с сожаленьем.
Я делал то, что должен был,
В душе нет места угрызеньям.
Мой шаг и каждый жест
Всегда был выверен конкретно,
Но так, как сам считал,
Я делал это.

Случалось браться, как и вам,
За то, что мне не по зубам.
Когда же это сознавал,
То нес свой крест, иль отступал.
Но только так, как сам решал,
Я делал это.

Любил, был рад, рыдал
И вкус потерь изведал горький.
Теперь, спустя года,
Забавным кажется все только.
И вот, весь путь пройдя,
Избегну скромного ответа:
"Ах, нет. Ах, нет, не я" -
Я сделал это.

В чем жизни цель? Нажить всего?
Коль не себя - то ничего.
Всегда открыто говорив,
Ни перед кем не лебезив,
Я выиграл бой, я был собой
И сделал это.

Да, я сделал это!

Очень интересно)

Благодарю) Цель истинного перевода, максимально приблизиться к авторской идее, обеспечив при этом рифмовку, сохранив ритм, и отшлифовав каждое слово

Именно

Это была Мурка

Да

Эта тоже исполнялась, но речь о «Мурке»

про ту не слыхал

« место встречи изменить нельзя « смотрели?

так про её запрет и про Сталина не сказано

Запретили исполнять шансон с эстрады

скорее всего джаз

Мурка

Не знал, что она была реальная женщина.

Мария Климова

Прочитаю в интернете.

Мурка

Да

Нет конечно) с него все началось видимо

Вообще-то я музыкант и могу отличить голос Утёсова и манеру исполнения от кого-то другого.

Считаете что не он?

Считаю что это именно он!

))) я тоже так думаю

Да