Редьярд Киплинг. Стихотворения (перевод С.Я.Маршака) С. Я. Маршак. Переводы из английских и шотландских поэтов
Собрание сочинений в восьми томах. Т. 3.
М., "Художественная литература", 1969.
Ну ты молодец,так подробно изложил.
Рамзия, я давно знаю это замечательное стихотворение. Его написал Редьярд Киплинг, а перевёл С.Я. Маршак. Только Вы ошиблись, оно начинается словами: "Есть у меня шестёрка слуг..."
Все может быть.Чувствую пора вопрос менять.
Сейчас специально проверил. Нет, всё по-прежнему, - шестёрка! Рамзия, зачем менять? Вопрос хороший, исправьте просто, вот и всё.
Да он мне самой уже надоел.В основном ответ,, не знаю,,
Ну из всех моих опубликованных вопросов 98% дают ответ "Не знаю." Но 2 человека очень грамотно ответили, и я так этому рада, и у нас завязалась очень активная переписка. Участвуем в обсуждениях "своей" компанией. Володя подтвердит мои слова. Так вот ради этих "компаний" я и сижу на этом сайте....Так что не меняйте. Вдруг кто еще "клюнет"! Вопрос-то отличный!
Да-да, Ирина права. Заодно такими вопросами проверяется, знает ли народ хорошие литературные произведения или довольствуется лишь школьной программой.
I keep six honest serving-men
(They taught me all I knew);
Their names are What and Why and When
And How and Where and Who.
I send them over land and sea,
I send them east and west;
But after they have worked for me,
I give them all a rest.
Редьяр Киплинг
нет. не нравится. я против слуг и рабов. кто написал не знаю и как-то не горю желанием узнать.
Не очень... 1.Как 2.Почему 3.Кто 4.Что 5.Когда 6.Где = шесть получается...
были бы у тебя эти слуги сидела бы рядом с юбиляром сегодняшним
Четвёркой, даже близко, не пахнет. Равно, как и рифмоплётом.
Тогда уж не четверка, а шестерка, кто написал, не знаю...
залезем в инет,и видим,что это камрад Редьярд Киплинг
а почему друга четыре, а вопросов перечислели 6?)
Я не знаю. Но думаю кто то из детских писателей.
Наверное ваши. А Киплинг писал про шесть слуг.
ПОМНЮ СТИХИ, НО ХОТЬ УБЕЙ, НЕ ПОМНЮ КТО..
это тот кто вам нравится , угадал?))))
По пословице их получилось шесть.
По пословице их получилось шесть.
сама написала и еще спрашивает...
Скорее всего Чуковский по стилю
Р.Киплинг. Перевод С.Я. Маршака
В ПЕРВЫЕ СЛЫШУ.НЕ ЗНАЮ
МНОГО ЧИТАЮ,НО ДО КИПЛИНГА НЕ ДОБИРАЛСЯ