Понимаешь, вначале жизнь дает нам все. Потом все отнимает. Молодость, любовь, счастье, друзей. Под занавес это канет во тьму. У нас и в мыслях не было, что ее – жизнь – можно завещать другим. Завещать свой облик, свою молодость. Передать дальше. Подарить. Жизнь дается нам только на время. Пользуйся, пока можешь, а потом без слез отпусти. Это диковинная эстафетная палочка – одному богу известно, где произойдет ее передача.

Понимаю всё...Только при чём тут трудности перевода?

Я про птицу.Ничего другого...

просто заменить глаголы более традиционными

Тогда не интересно...))

зато понятно. трахнем по писюрику тоже как-то трудно перевести

Ну ты даёшь!Съел утку и живу...))

Так легко перевести! I have eaten a duck and alive now.

Но я хотел в оригинале.Сможешь?

Это и есть в оригинале. На другой язык возможно передать только наиболее близкий смысл высказывания.

А что,в английском нет глагола "треснул"?Или "крякать"?

Нету.

Поверю на слово.Давно не занимался...))

Ты хоть знаешь как ему объяснить?

Съел утку и живу счастливо...

Понял ты со мной теряешь

Всего те доброго

Я больше не железный Виктор, я способный Витя

СПАСИБО